1
中国从对本国人民和世界人民负责的高度,
咋翻译呢
2018.10.17
Ответить
2
А что там в конце предложения?
2018.10.17
Ответить
3
Степень ответственности как перед своими народами, так и перед народами в мире?

要全句看
2018.10.17
Ответить
4
Китай в соответствии со степенью ответственности, которую он несёт перед своим народом и народами всего мира, ...
2018.10.17
Ответить
5
В соответствии с той высокой ответственностью, которую Китай несет перед собственным народом и народами всего мира...
Исходя из той высокой ответственности, которую Китай несет перед своим народом и народами всего мира...


Цитата:Степень ответственности как перед своими народами, так и перед народами в мире?
"своим народом" здесь лучше в единственном числе. В стране один народ (он может быть многонациональным, как в Китае или в России).
2018.10.17
Ответить