Выращивание грибов -- дорога к процветанию в Центральном Китае

[бкрс]

Parker, полагаю, там приличные фермы с этими грибами и реально деревни живут за счёт этого. Не понимаю аналогии со сдачей бутылок и варки мета.

Грибы в Китае по всюду, пожалуй, одна из основных особенностей китайской кухни.

[dionispal]

2018.10.26бкрс Был бы редактором, уволил бы переводчика, который текст переиначил.

бкрс: Окей, констатирую: в свой проект Вы меня переводчиком не возьмете.

Не, всё правильно, мне как раз важно было услышать мнения, отличные от своего.

[Parker]

бкрс, смотрим, как употребляется "путь к процветанию"

[бкрс]

2018.10.26dionispal бкрс: Окей, констатирую: в свой проект Вы меня переводчиком не возьмете.

Вы упустили важный шаг "на том ресурсе". Ваш вариант тоже нормальный, главное, чтобы вы сотни новостей (не только заголовки) в день могли бы так переводить.
В другом месте гармонизация текста была бы плюсом.

[бкрс]

2018.10.26Parker бкрс, смотрим, как употребляется "путь к процветанию"

https://kartaslov.ru/предложения-со-словосочетанием/смотрим, как употребляется

[Parker]

бкрс, ну, если вас это утешит...

[бкрс]

Parker, а что вы доказать хотите? Я же приводил примеры на других сайтах

Цитата:http://www.un.org/russian/news/ru/print.asp?newsid=25758
«Зеленая» индустриализация Африки - путь к процветанию континента

http://www.umpro.ru/index.php?page_id=17&art_id_1=424&group_id_4=90&m_id_4=24
Инновационное развитие – путь к процветанию России

[Parker]

бкрс, видите же - и "индустриализация", и "инновационное развитие" - абстрактные понятия, обозначающие очень масштабные процессы. "Выращивание грибов", как и "выращивание конопли", просто смешат русского человека, но даже если бы там было "выращивание секвойи" - это все равно принципиально другая стилистика.

НМВ, это очевидно все, если вы считаете по-другому - ну что ж, ваше право

[dionispal]

2018.10.26бкрс Parker, а что вы доказать хотите? Я же приводил примеры на других сайтах

бкрс, Честное слово, не думал, что разжигаю холивар. Пожалуйста, не заводитесь. Вы сказали, что мои претензии - вкусовщина.
Я согласен с этим в том смысле, что весь спор идёт вокруг литературного вкуса.
Казалось бы, зачем спорить, если "о вкусах не спорят"?
Но дело в том, что вкус - это такая удивительная штука без полутонов: он либо есть, либо его нет. Либо вкус хороший, либо вкус дурной. Наличие дурного вкуса = отсутствие вкуса. Да, это игра словами.

Либо дано видеть, либо не дано. Для того, чтобы делать хорошие переводы, иметь хороший вкус обязательно.

[Перо]

В данном случае, путь к процветанию - это вполне себе народный процесс. Путь к процветанию конкретного домохозяйства или группы фермеров. Отсюда и грибочки.
dionispal, на вашем месте я бы постеснялся искать бревно в глазу у других и распространяться насчёт вкуса. Ваш вариант выглядит ещё хуже, чем у китайцев.