Каламбуры русского языка от неносителя

[Astar]

Мне про Штирлица больше всего нравился этот
"Штирлиц всю ночь топил печку. К утру печка утонула".

[萨沙老师]

2018.10.31Chai Ага, понятно.
Два вопроса:
1. "страшные времена" в Вашем сообщении - почему страшные?
2. Пять шаров - чего это?

"(Кому) пять шаров" - это окказионализм, это не литературный русский. Сейчас говорят "(кому?) респект и уважуха".
Начало 2000х годов - это страшное время в китайской русистике, когда весь Китай с присущим ему единодушием учил наизусть "Заниматься спортом даёт нам радость и счастье", потому что так было написано в учебнике. К счастью, к 2007-2008 году полегчало.

[деморализатор]

2018.10.31Chai 2. Пять шаров - чего это?

могу добавить насчет этого. В русских интернетах есть такая традиция: если читающие одобрили пост автора, ну или просто согласны с автором убеждения какого-либо, то издавна повелось у них говорить "Два чая этому господину". Ну а сейчас могут что угодно вместо чая говорить. И пять шаров те же самые, хотя это не самая очевидная форма выразить почтение. Эта конструкция также может использоваться для ироничных шуток.

[Chai]

2018.10.31萨沙老师 "(Кому) пять шаров" - это окказионализм, это не литературный русский. Сейчас говорят "(кому?) респект и уважуха".
Начало 2000х годов - это страшное время в китайской русистике, когда весь Китай с присущим ему единодушием учил наизусть "Заниматься спортом даёт нам радость и счастье", потому что так было написано в учебнике. К счастью, к 2007-2008 году полегчало.

2018.10.31деморализатор могу добавить насчет этого. В русских интернетах есть такая традиция: если читающие одобрили пост автора, ну или просто согласны с автором убеждения какого-либо, то издавна повелось у них говорить "Два чая этому господину". Ну а сейчас могут что угодно вместо чая говорить. И пять шаров те же самые, хотя это не самая очевидная форма выразить почтение. Эта конструкция также может использоваться для ироничных шуток.

Ага, спасибо за пояснения, вообще не знал, и не встречалось мне такого раньше.

[Chai]

Johny, Джоник! Лови ещё один каламбур:
- Ты где?
- Я в банке.
- В банке с повидлом или с огурцами?
- А?

[Chai]

Johny, ну и на закусь вот ещё один каламбур:
- Ты когда-нибудь пил скотч?
- А ты скрепки ел?

[maiba]

2018.10.31Chai Johny, Джоник! Лови ещё один каламбур:
- Ты где?
- Я в банке.
- В банке с повидлом или с огурцами?
- А?

2018.10.31Chai Johny, ну и на закусь вот ещё один каламбур:
- Ты когда-нибудь пил скотч?
- А ты скрепки ел?

Слишком примитивно и несмешно

[Chai]

2018.10.31maiba Слишком примитивно и несмешно

Да? А я полдня угорал
А ну-ка давай предоставляй свои примеры на суд людской! Захохочи меня вусмерть

[dian_laoshi]

А ещё лучше потренироваться в составлении палиндромов. Например:
Тит еле летит
Ада реке рада
А роза упала на лапу Азора
Аргентина манит негра
И совсем новый, от пенсионного фонда РФ:
оголи жопу пожилого

[dian_laoshi]

А ещё очень смешно сочинять фразы, которые переводятся на китайский таким образом, что они звучат как русская ненормативная лексика... Например: грязная серая лиса шаг за шагом приближается к общежитию...