Мажор 3, сюжет про китайцев и переводчика

[Vaska]

Кто смотрит по первому? Видели вчера в 10 части был сюжет про китайцев, и даже был переводчик китайского. Как вам? Оценили перевод?

[бкрс]

Vaska, Мажор 3 это сериал? Какая серия? может в сети есть

[сарма]

Вроде, есть на ютубе какой-то Мажор
Хотя, нет, это какие-то несвязные куски  или просто фотки

http://serialism.ru/2483-mazhor_3_season_v3/episode/10/originalnaya.html#player
Здесь, ещё бы знать, с какой минуты. Не смотреть же это целый час

[сарма]

Когда-то видела фильм --- по чьей-то рекомендации, именно из-за вплетения в сюжет переводчицы (есть такие примитивные современные с совершенно незапоминающимися названиями), одна из героинь поразила работодателя "крутым китайским", её приняли переводчиком, и ещё переговоры с настоящим китайцем там были, китаец тоже "обалдел" от её китайского. Но актрису заставили, видимо, учить фразы с нуля (а надо было бы озвучить её кем-то,может, даже китаянкой, если уж по сюжету она такая суперкрутая), было смешно, она говорила фразы, как школьница-двоечница. Фильмец для кумушек с семечками

[Arhaluk]

Vaska, да все в порядке с переводчиком и с переводом (учитывая, что лексика там была, конечно, сложнейшая)
Серия эта 11-я, в сети есть, если кому интересно тут

[сарма]

2018.11.09Vaska Как вам? Оценили перевод?

В принципе, можно вырезать этот кусок для демонстрации (или разбора) студентам второго года обучения. Китаянка говорит очень четко и простыми фразами, жаль, потом переводчик начал синхронить и стало не так разборчиво

[Мелодекламатор]

В самолётах готорые летают в Гуанчжоу тоже норм перевод

[сарма]

2018.11.10сарма В принципе, можно вырезать этот кусок для демонстрации (или разбора) студентам второго года обучения.

2018.11.10Arhaluk Серия эта 11-я, в сети есть, если кому интересно тут

14:16 (или 15:45, до того там минута истерики 我女儿在哪儿? 你是谁? и тд)---19:30

[Ivan Ostapenko]

Хороший перевод, да и произношение у переводчика прекрасное. Где, интересно, нашли такого человека?)