Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
2018.12.02сарма Колоссальная Сумма, на такую маленькую штучку три пары клапанов 33
А чего 250, интересно?

Я это перевела как диаметр воздушной камеры, что удалось понять (фраза выше). Вот и мне удивительно, на 550 грамм 3 клапана с манометром))
2018.12.02
Ответить
12
2018.12.02сарма Колоссальная Сумма, Может, надувная палатка?
Похоже на то. Может, столбы — это какие-то вертикальные опоры этой палатки или шатра?

Я бы потеребил поставщика насчёт фотографии всё-таки. Да и каталог спросил бы заодно.

Да и насчёт веса:
Цитата:Они: 这个布可以做,但是得做出来后,不一定那么准550g
2018.12.02
Ответить
13
2018.12.02Лёлят Похоже на то. Может, столбы — это какие-то вертикальные опоры этой палатки или шатра?

Я бы потеребил поставщика насчёт фотографии всё-таки. Да и каталог спросил бы заодно.

Да и насчёт веса:

Да это друзья попросили перевести проверить переписку, фото запросила, пока не прислали, прислали английское название gas column.

Скажите, а в этих столбах может 3-6 клапанов содержаться, для такого веса?
2018.12.02
Ответить
14
Автомобильные ниппеля немного весят. А в надувных матрацах и вовсе полиэтиленовые соски.

Я бы перевёл как надувная колонна, и пометил бы чем нибудь. А когда будет фото, текст будет легко подкорректировать. Либо схитрить можно, если времени ждать нет, то написать просто «столб» или «колонна», не уточняя, какая. Либо по-английски написать, как выдали вам название, и сделать пометку, что требуется уточнение.
2018.12.02
Ответить
15
2018.12.02Лёлят Автомобильные ниппеля немного весят. А в надувных матрацах и вовсе полиэтиленовые соски.

Я бы перевёл как надувная колонна, и пометил бы чем нибудь. А когда будет фото, текст будет легко подкорректировать. Либо схитрить можно, если времени ждать нет, то написать просто «столб» или «колонна», не уточняя, какая.

Спасибо Вам огромное))
2018.12.02
Ответить
16
Всем большое спасибо за ответы 56
2018.12.02
Ответить
17
Колоссальная Сумма, возможно, имеется в виду 气压柱, это, грубо говоря, как в компьютерных креслах пневмостолбик. Хорошо бы уточнить, каким именно оборудованием друзья занимаются
2018.12.02
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2