Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Доброго времени суток друзья!

Оень прошу помочь корректно перевести термин. Переводила переписку из вейсина, все понятно кроме слова 气柱. В бкрс смотрела, выдает как пневматическая колонка. Есть вариант как газовая колонка. По контексту не ясно, и то и то в природе существует. И яндексила и байдила, есть и газовая колонка и пневматическая, и устройство схожее (и там и там клапаны). Может кто то сталкивался и знает, заранее очень благодарна за любую информацию.

Вот контекст переписки где это встречается, но как по мне он мало подсказывает

ALEX说他想你们的工厂做气柱的样品。 用你们用的材料,就是克重不要超过550克, 没有味道的。 要三个阀:1.充气阀2。压力表的阀3. 安全阀
我们现现在有订单,然后你们做样品后,alex 看看 质量和价格就会 订

Еще раз очень всех благодарю))
2018.12.02
Ответить
2
Колоссальная Сумма, это что-то сократили
Может, надувной мешок, матрац
Или газовый баллон (?)
2018.12.02
Ответить
3
2018.12.02сарма Колоссальная Сумма, это что-то сократили
Может, надувной мешок, матрац
Или газовый баллон (?)

Спасибо, да вот в переписке они его так и называют 气柱, и в заказе пишут, что нужно чтоб было 3 клапана клапан надува, предохранительный клапан и клапан регулирования давления. И вес должен быть 550 грамм, вот я и думаю, может ли колонка весить 550 грамм, простите, не разбираюсь).

Вы думаете, что это какая то деталь или механизм, не оборудование как таковое?
2018.12.02
Ответить
4
Вообще, под 气柱的样品 и гугл и байду подразумевают всякие 气柱

Контекста мало
2018.12.02
Ответить
5
Надувное изделие, да ещё и с манометром и с предохранительным клапаном. Может, это и есть надувной столбик? Наподобие надувных батутов, на которых дети прыгают, но просто столбик?

[Изображение: Glg]
2018.12.02
Ответить
6
Мы: ALEX说他想你们的工厂做气柱的样品。 用你们用的材料,就是克重不要超过550克, 没有味道的。 要三个阀:1.充气阀2。压力表的阀3. 安全阀
我们现现在有订单,然后你们做样品后,alex 看看 质量和价格就会 订

Мы: 他说这个材料可以做气柱

Они: 我要看一下工厂能不能做

Они: 这个布可以做,但是得做出来后,不一定那么准550g

Мы: 那这个材料会多重呢? 就是我们的客户 对成品的重量要求严格


Мы: 550 就挺好的

Мы: 好的

Мы: Alex说你现在可以用自己的材料 试试做样品了

Они:应该是我先报价吧,如果能接受的话再开始做样品,这样也符合流程
技术人员合算下成本

Мы: 好的, 确定价格之前要一个表, 就是这个价格包括什么

Они:嗯,基本就是做好,然后含4个阀门嘛

Они:这个帐篷的浮胎直径多少

Мы: 250
Мы: 阀门要六个: . 一对充气阀。一对压力表的阀. 一对安全阀

Они:压力表和充气阀我们公司用的是一样的. 因为接口通用的

Мы: 恩,我知道
要做两个
两个一样的阀门,加一个安全阀

Они:明天成本算好告诉你

Мы: ок

Вот вся переписка, что есть). В байду находила, отдельно есть и 气柱,здоровенная такая колонка, явно 550 грамм весить не может, а вот с 气柱袋 не попадалось, может не там искала 18 , если это просто мешок, могут в нем быть клапаны?
2018.12.02
Ответить
7
2018.12.02Лёлят Надувное изделие, да ещё и с манометром и с предохранительным клапаном. Может, это и есть надувной столбик? Наподобие надувных батутов, на которых дети прыгают, но просто столбик?

[Изображение: Glg]

А это так и называется надувной столбик, я думала это столб воздуха имеется ввиду, больно не кидайтесь, для меня очень сложно, Вам спасибо)
2018.12.02
Ответить
8
Колоссальная Сумма, на такую маленькую штучку три пары клапанов 33
А чего 250, интересно?
2018.12.02
Ответить
9
Колоссальная Сумма,  нет, это я так, предположил. Не занимался таким. Видел, как китайцы около дома воротики погребальные надували. И весили они не очень много. На таобао продают, можете спросить у продавцов, сколько весят эти штуки. Кто-нибудь из них да ответит.

У поставщика фотографию попросите, если контакты есть.
2018.12.02
Ответить
10
Колоссальная Сумма,
Цитата:这个帐篷的浮胎直径多少
Может, надувная палатка?
2018.12.02
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »