按俄铁路运单装车数量为准

[Поразительно щедрый]

Коллеги помогите с переводом

按俄铁路运单装车数量为准，加路耗1.5%，如超出路耗则按绥芬河铁路出具的商务纪录为依据进行结算。

[Лёлят]

Расчёт вести согласно количеству загруженных вагонов, указанному в российской железнодорожной накладной, дополнительно учитывая 1,5% на утруску в дороге. В случае превышения нормы утруски, вести расчёт следует на основании коммерческих данных, выданных Суйфэньхэской железной дорогой.

[Arhaluk]

Цитата:на основании коммерческих данных

Лёлят, мб "составленного коммерческого акта"? Т.е. они в Суйфэньхэ по приемке составляют акт. Как Вы считаете?

[Лёлят]

Может быть, и акт. Думаю, автор темы терминологию подправит под то, как в его сфере или в документообороте его организации принято.