1
Здравствуйте. Помогите перевести надпись на кулоне. Пробовал с онлайн словарем но получается набор слов и бессмыслица. Спасибо.

   
2018.12.13
Ответить
2
Алекс, 我都睇唔出咩字

Может это не полная картина
2018.12.13
Ответить
3
2018.12.13Адов Алекс, 我都睇唔明

Может это не полная картина

Нет, это всё что есть

   
2018.12.13
Ответить
4
Алекс, спасибо за Ваш вопрос.

Это один иероглиф: 福 [fú] везение, благословение, счастье (пожелание счастья).

Обратимся к словарю Шовэнь:
"Написанный древним почерком чжуань выглядит так

[Изображение: 798F.gif]

Состоит из двух частей:

Ключ
[Изображение: 793a.png]
shì ("небесное светило"), две горизонтальные черты символизируют небо, три вертикальные - ниспадающие лучи Солнца, Луны и звезд;

[Изображение: 7550.png]

fú ("благословенный"), 高 gāo - "небеса" и 田 tián - "обильный урожай": "обильный урожай - благословение небес"
2018.12.13
Ответить
5
Тогда это「福」.

有人把它粗暴肢解再雕上去
2018.12.13
Ответить
6
2018.12.13Arhaluk Алекс, спасибо за Ваш вопрос.

Это один иероглиф: 福 [fú] везение, благословение, счастье (пожелание счастья).
Спасибо за подробный ответ с примерами написания иероглифов. Было интересно узнать.
2018.12.13
Ответить