"За три дня до окончания отчетного периода"

[Siweida]

Коллеги, помогите, пожалуйста. Как перевести "за три дня до окончания отчетного периода" и "через 10 дней после окончания отчетного периода"?

[Leonid_Kulichkin]

报表期结束前三天、报表期结束后十天。

[smasher]

在会计期间结束三天前
在会计期间结束十天后

[Siweida]

Спасибо большое!

[Leonid_Kulichkin]

smasher, Нет, там смысл один и тот же, я просто связки с 在 не люблю использовать, особенно в начале предложения, китайцы мне замечания делают.

[Leonid_Kulichkin]

smasher, Да не подтирайте сообщения, все мы учимся, все ошибки совершаем, пытаемся понять и изучить. Абсолютно ничего о Вас плохого и не подумаю, тем более о уровне Вашего языка. Удачи!

[Siweida]

Leonid_Kulichkin, первая у вас неправильная. Я пока гуглила, обнаружила: http://www.hschinese.com/zh-hans/node/956
То есть это "в первые три дня окончания отчетного периода".

[Leonid_Kulichkin]

Siweida, Так Вы почитайте условия повнимательней. Там в первом в случае 前三天 обособленно запятой в начале предложения, а во втором случае 前三天 после определения, выражает двузначность 歧义(в зависимости от контекста я бы сказал), когда как 三天后 не выражает эту двузначность, однако в основном используется в отрицательных предложениях В Вашем случае я думаю никто не спутает, сколько мои китайцы этих отчетов клипают, вроде все понимают.

[Leonid_Kulichkin]

Siweida, Смотрите сами, хозяин барин, как говорится, я Вас не принуждаю использовать мой вариант.

[Leonid_Kulichkin]

Siweida, вот даже пример из второго варианта 开会的前三天天气非常好。А если добавить 开会结束前三天天气非常好, как переведете ?