Примеры работы переводчиков, делюсь своим позором опытом

[Максим 马克]

Chai, резонное замечание) да, согласен, здесь не перевод конечно. как бы вы это назвали?

[Максим 马克]

Горел, честно, каких-то секретов или методик нет. потихоньку с практикой нарабатывается опыт. к сожалению таких видео нет, и с текущей работы к сожалению ничем нельзя поделиться даже если будет материал

[Chai]

2018.12.27Максим 马克 Chai, резонное замечание) да, согласен, здесь не перевод конечно. как бы вы это назвали?

Интервью же это? Или репортаж?
Что-нибудь типа "Интервью русского человека китайской телекомпании на китайском языке"...
Я не оригинален в назывании. Могу только подтолкнуть, подсказать, направить в нужное русло  

[Авокадо]

Максим 马克 , по моему красавчик! Очень достойно! Молодец!

[斯其福]

С девушкой из новостей даже сравнивать не стоит. Небо и земля

[lvalva]

Да, речь неплохая, но это просто как диалог, а не перевод. Перевод в разы тяжелее как по мне

[barss1986]

Максим 马克, Для человека, не жившего в среде, более чем достойно. Жирно плюсую.

[最佳损友]

https://www.youtube.com/watch?v=VpU-3UeKx7Q
Только что нашел синхронный перевод Горбачеву в исполнении Спешнева. Кто-нибудь из синхронистов доходил до его уровня?

[Раздался мальчишеский]

2020.01.14最佳损友 https://www.youtube.com/watch?v=VpU-3UeKx7Q
Только что нашел синхронный перевод Горбачеву в исполнении Спешнева. Кто-нибудь из синхронистов доходил до его уровня?

Важно помнить, что Спешнев был билингвой. Даже очень хорошему переводчику, не выросшему в языковой среде, сложно поспорить с людьми, сызмальства говоривших на обоих языках.

[lekseus]

2020.01.14最佳损友 https://www.youtube.com/watch?v=VpU-3UeKx7Q
Только что нашел синхронный перевод Горбачеву в исполнении Спешнева. Кто-нибудь из синхронистов доходил до его уровня?

Разве это какой-то запредельный уровень?