для меня КПК не авторитет, за предложение спасибо - достаточно смело?
 2014.05.29  КПК здесь упоминается в той связи, что предложения, перевод которых мы сейчас обсуждаем, тесно связаны с политикой Китая, т.е. политикой партии. 2014.05.29 Согласны ли с таким переводом? 2014.05.29
 Kateryna , я уже писал, что перевод для каждого свой, это вопрос сугубо индивидуальный - лично я формулировки "решимость делать то, на что не отваживаются другие" избегал был - не потому, что я такой трус, а потому, что (на мой, опять же, взгляд) в переводе ложна быть разумная осторожность. А в остальном - вполне толково и разумно
2014.05.29
|
