Страницы (29): « Предыдущая 1 2 3 ... 29 Следующая » Переход на страницу  +
11
Опасный анекдот для начала отношений. Smile Если она простая и не очень умеет в иронию и сарказм, может подумать, что ты странный. Smile
2019.01.10
Ответить
12
r1, спасибо, исправил. В пылу ответа добавил лишнее "g" к фонетику))
2019.01.10
Ответить
13
Snowblind, я просто тоже часто при быстром наборе путаю -n и -ng, так что все время стараюсь это контролировать)
2019.01.10
Ответить
14
2019.01.10Rentheman Опасный анекдот для начала отношений. Smile Если она простая и не очень умеет в иронию и сарказм, может подумать, что ты странный. Smile

Спасибо за напутствие, но кто не рискует - не заставляет девушку смеяться))
2019.01.10
Ответить
15
2019.01.10Snowblind Товеф,
- 喂,亲爱的!我想死你喽~~
- 喂,亲爱的, 我也是。喂, 你那儿?

Правда, будет ли смешно китайцам - тот ещё вопрос...

Вы каким-то образом умудрились полностью упустить суть шутки, и так не особо смешной.

- 亲爱的!我想死你喽~~
- 亲爱的, 我也是。你是哪位?
2019.01.10
Ответить
16
marenzhi, и чем же ваш перевод кардинально отличается от моего?
2019.01.10
Ответить
17
Snowblind,
ну вы написали в конце "Але, ты там?" вместо "А это кто?"
Помощь по вопросам образования в Китае
Подробности ->тут<- или в ЛС
2019.01.10
Ответить
18
a_xap, странно, в Пекине слышал (и использовал) "你那儿" именно в значении "Кто говорит"...

Вероятно, смутила эризация 那儿 = 那位, но я думал, что так приближу к более разговорному варианту.
2019.01.10
Ответить
19
2019.01.10Snowblind a_xap, странно, в Пекине слышал (и использовал) "你那儿" именно в значении "Кто говорит"...

прям таки 那, не 哪? я было подумал, что это опечатка, и промолчал, решив не занудствовать)
2019.01.10
Ответить
20
2019.01.10Snowblind a_xap, странно, в Пекине слышал (и использовал) "你那儿" именно в значении "Кто говорит"...

Вероятно, смутила эризация 那儿 = 那位, но я думал, что так приближу к более разговорному варианту.

поэтому в таких случаях (когда вы не понимаете, правильный совет даёте или нет) лучше воздержаться от советов. Я не знаю, что там в Пекине, но если допустить даже, что так говорят, где гарантия, что собеседники топикстартера с Пекина?
2019.01.10
Ответить
Страницы (29): « Предыдущая 1 2 3 ... 29 Следующая » Переход на страницу  +