大家好！
风水使我很感兴趣。- можно ли так построить предложение, подскажите, пожалуйста
风水使我很感兴趣。- можно ли так построить предложение, подскажите, пожалуйста
Или "Я интересуюсь Фэншуем"? Тогда, возможно, лучше просто 我对风水很感兴趣。Но если использовать 使, то я бы поставил что-нибудь более конкретное. Например 风水学/风水的历史使我很感兴趣。
2019.01.12
 2019.01.12 Китайцы гораздо реже используют пассивные конструкции, чем мы (в древнем китайском вообще 被 не было). Ваша фраза эквивалентна чему-то вроде 我被风水感兴趣, что вполне звучит по-русски ("я был заинтересован фэншуем"), но плохо по-китайски. 2019.01.12
Это конструкция: кто 对 что 感兴趣, т.е. 我对风水感兴趣
Certain verbs, especially psychological verbs, are often used with 对, which means 对 is needed if you want to add an object into the structure. I good example is 对……感兴趣 ("to be interested in..."). In this case, 对 means "in," "on," "about," etc., and the object doesn't have to be a person. The short list below will give a few more verbs frequently paired with 对. Structures 对⋯⋯感兴趣 (gǎn xìngqù) to be interested in... 对⋯⋯负责 (fùzé) to be responsible for... 对⋯⋯满意 (mǎnyì) to feel satisfied with... 对⋯⋯失望 (shīwàng) to be disappointed in/with... 对⋯⋯好奇 (hàoqí) to be curious about... 2019.01.12
  Youjin, 使 это по сути книжный вариант 让то есть Фэншуй, как действующее лицо, заставляет вас им интересоваться. Печаль 
2019.01.12
Привет. Если обязательно нужно использовать 使，думаю легче поменять 感兴趣 на 快乐。кстати, сейчас это вроде популярно, что-то вроде «学习使我快乐» или «工作使我快乐»и тд.
2019.01.12
Можно и так сказать, если рассказываете о фэншуе, здесь уместна постановка "я" в рему.
Но если рассказываете о себе, то лучше, когда "я" иду темой - 我对风水很感兴趣。 Пример: 1. Давайте поговорим сегодня о фэншуе. Он такой-то такой-то, он там-то там-то. Удивительной составляющей данного философского учения является то-то то-то. И поэтому 风水使我很感兴趣. Если посмотреть на составляющие этого слова, то видно два иероглифа - ветер и вода...... 2. Давайте кратко расскажу о себе. Зовут меня Вася Перепольцев, я родом из города Чурудзин. Я занимаюсь тем-то тем-то. Я увлекаюсь тем-то тем-то. Также 我对风水很感兴趣。А ещё меня интересует 茶道 и каллиграфия. Я в Китае уже 72 года живу, но так и не могу привыкнуть к некоторым местным привычкам и обычаям...... Контекст важен, очень. Всё зависит от того, что Вы по-русски хотите сказать. 2019.01.13
|
