冰雪文化

[Учащий китайский раз в год]

2019.02.03Учащий китайский раз в год Вот видите ли, "ледяная скульптура" - это 冰雕. Так что "ледяная культура" должно быть 冰文化. Но тут 冰雪. Какой-то другой смысл вкладывается.

Хотя тут можно поспорить в том смысле, что 雪 добавлено ради четырёхсложности фразы. Но всё-таки, ведь круто же получается.

[Arhaluk]

Учащий китайский раз в год, круче некуда

[Opiate]

Учащий китайский раз в год,

Цитата:Вот видите ли, "ледяная скульптура" - это 冰雕. Так что "ледяная культура" должно быть 冰文化. Но тут 冰雪. Какой-то другой смысл вкладывается.

雪雕 - снежная скульптура
полно по Харбину скульптур из снега

[Учащий китайский раз в год]

Arhaluk, вы знаете, друг, в сарказме всё-таки должны быть языковые средства, позволяющие идентифицировать это как сарказм, особенно если это в письменном виде. А фразы вроде "вот это вы молодец", "это очень хорошо", "я с этим согласен" - это не сарказм, а пост-ирония, как у Славы Карелина, так как невозможно доподлинно установить, шутка это или нет. Хотя Слава себе на этом имя сделал.

[Учащий китайский раз в год]

2019.02.03Opiate 雪雕 - снежная скульптура
полно по Харбину скульптур из снега

А, ну тогда 冰雪文化 - это тем более не ледяная культура, потому что куда снег-то подевался? Снежно-ледяная культура? Совсем не так изящно, как в китайском. А вот итальянский/ латынь как раз даёт нам то самое необходимое изящество - гляциарная культура, культура гляциария.

[Opiate]

Учащий китайский раз в год,

Цитата:гляциарная скульптура

только никто этого не поймет

все чуть проще
ледово-снежная скульптура, как вид искусства

[Ветер]

Учащий китайский раз в год,

Цитата:Так что "ледяная культура" должно быть 冰文化

такого практически никогда не будет в китайском, потому что китайская стилистика
требует сочетать двусложные слова с двусложными, а односложные с односложными, если только это не устоявшиеся выражения

2+2
1+1

Соответственно 冰雪 это и есть тот же 冰, просто в своей "двухсложной" форме. Это сделано из соображений стилистики.

[chin-tu-fat]

2+1, где 1 - аффиксоид.
А вот 1+2 - это уже никак.

[Учащий китайский раз в год]

2019.02.03Ветер Соответственно 冰雪 это и есть тот же 冰, просто в своей "двухсложной" форме. Это сделано из соображений стилистики.

Ну раз там есть ещё и скульптуры из снега, значит, не только из соображений стилистики, а в первую очередь по факту. Стало быть, "ледяная культура" уже не катит.

[Учащий китайский раз в год]

2019.02.03Opiate Учащий китайский раз в год,
только никто этого не поймет

Ну понятно, потому что слова такого нет в обиходе. Но появится слово - начнут понимать.