东移

Ыжю

苏联时期对远东地区的开发主要采取了科技东移、重工业东移两种途径
移 - на сайте переводится как перемещение
но мне нужно более контекстно направленный термин 东移
Освоение Дальнего Востока в советский период выражалось в перемещении тяжёлой промышленности, науки и техники на восток

Ыжю

вот как более точно заменить слово перемещение (опираясь на контекст) переброска можно?

Академ

может быть передвижение

Ыжю

2019.01.20Академ может быть передвижение

Тут уже вопрос логики , как может быть передвижение тяжелой промышленности, науки и тд.

萨沙老师

2019.01.20Ыжю вот как более точно заменить слово перемещение (опираясь на контекст) переброска можно?

Слова "наука и техника" не сочетаются со словами "перемещение и переброска". Нужно ввести слово "ресурсы". Тогда и проблемы не будет.
Освоение Дальнего Востока в советскую эпоху было связано с переносом (переброской) в регион промышленных и научно-технических ресурсов.

Ыжю

2019.01.20萨沙老师 Слова "наука и техника" не сочетаются со словами "перемещение и переброска". Нужно ввести слово "ресурсы". Тогда и проблемы не будет.
Освоение Дальнего Востока в советскую эпоху было связано с переносом (переброской) в регион промышленных и научно-технических ресурсов.

а то, что в китайском тексте нет слова "ресурсы" не будет ли искажения сути текста?

Ыжю

科技东移主要是通过设立科研院所、设立科学中心、设立各部口研究机构及设立高等学府等途径.
в продолжении

Ыжю

пол дня ломаю голову над этими двумя строками

Ыжю, http://de-ussr.ru/spravochnik/yungeo/sdvig-proizvo...nij-vostok.html
"В нашей стране идет грандиозное и последовательное перемещение производства на восток"
"Сдвиг производительных сил на восток"

萨沙老师

2019.01.20Ыжю а то, что в китайском тексте нет слова "ресурсы" не будет ли искажения сути текста?

Не будет.
Не бойтесь.