Сегодня 2019.01.28, свободное общение 聊天

[=o=]

Тема для свободного околокитаистского общения.

Пишите тут, если считаете, что другие темы не подходят.

Для конкретных вопросов лучше создать новую тему.

[Chai]

У меня с английским языком не очень. Подскажите как сказать "китаянка" - china girl, chinese girl или girl from China?

[Opiate]

Chai,
a Chinese woman

a Chinese girl
a Chinese lady
a Han Chinese woman

[Arhaluk]

2019.01.28Chai У меня с английским языком не очень. Подскажите как сказать "китаянка" - china girl, chinese girl или girl from China?

В русско-китайском словаре "chinese woman"

[chin-tu-fat]

Товарищ Архалук регулярно демонстрирует крайность привязанности к словарям, которая в данном случае выливается в такую странность, как просмотр русско-китайского словаря в поисках английского выражения.

[Opiate]

Arhaluk, ток названия национальностей, прилагательных от названий стран - с заглавной буквы

[Chai]

Спасибо! И подскажите ещё 朱门对朱门，竹门对竹门 - у меня в мозгу только такая пословица зависла: Кот свинье не товарищ. Зависла так, что никак не могу от неё отрубиться и подобрать синонимы. Как по-другому в русском языке ещё можно выразить социальное неравенство при брачном союзе? Можно и не пословицей...

[chin-tu-fat]

Гусь свинье не товарищ
Сытый конному не пеший

[Arhaluk]

chin-tu-fat, Opiate, коллеги, зарапортовался

[Chai]

2019.01.28chin-tu-fat Гусь свинье не товарищ
Сытый конному не пеший

Ой бляденьки, гусь же! Изначально уже неправильно написал...
Спасибо!