Как сказать на китайском "я не могла поесть"?

[Мопы]

2019.02.14Nadyapoleno Имеется в виду не успела

我今天还没来得及吃饭

[Мопы]

Ну или просто 我今天还没吃饭了

[олала]

2019.02.14Мопы Ну или просто 我今天还没吃饭了

Без 了

[Kane]

2019.02.14олала На слух кажется что 不能吃饭了это типа не смогу поесть, в будущем времени. Как например 不能去了 не смогу пойти. Если в прошедшем времени, то 没吃饭、没去

Есть такая конструкция 不。。。了, от неё и отталкиваемся. Она не свидетельствует о времени события, а лишь о изменении привычности состояния вещей.

[金小鱼]

2019.02.14Учащий китайский раз в год Так а если сказать 我今天不是能吃饭的, 是бла-бла-бла的 - это разве не показатель прошедшего времени, в то же время в рамках сегодняшнего дня?

это опять означает "мне сегодня нельзя есть", еще и с усилением, такое чувство, будто стоматолог запретил

[Opiate]

Я не могу сегодня есть - 我今天不能吃，今天不能吃了
Я не могла сегодня есть - 今天来不及吃饭，今天不能吃，今天吃不下饭
смотря что имеется ввиду

[олала]

2019.02.14Kane Есть такая конструкция 不。。。了, от неё и отталкиваемся. Она не свидетельствует о времени события, а лишь о изменении привычности состояния вещей.

Верно, изменение состояния. Мог кушать - а теперь (в настоящее время) не сможет.

[олала]

2019.02.14金小鱼 это опять означает "мне сегодня нельзя есть", еще и с усилением, такое чувство, будто стоматолог запретил

Да так вообще не говорят, очень коряво звучит

[Opiate]

Nadyapoleno,

Цитата:Я не могу никак понять прошедшие времена в китайском

их не надо понимать, их нету

[snum23]

2019.02.14金小鱼 А 不能считаю в корне неправильным, так как это означает "мне нельзя", а не "я не могла".

ну тогда вы неправильно считаете. 不能 можно использовать в качестве "не мог"/"не могла". Даже в русском языке "нельзя" можно понимать как "невозможно" и как "запрещено"
能 - это просто про возможность сделать что-то, все равно в прошлом или настоящем или будущем