Перевод фразы с призывом

[sunbreeze]

Помогите, пожалуйста, с переводом такой фразы:

"Всем помогай (во всём добром), никого никогда не обижай!"

Пока получается так:
帮助所有（在一切，是好）,没人从来没有伤害.

Как выразить на китайском призыв-побуждение?
И ещё момент: если под "никого" имеется в виду не только человек, то как это передать?
Заранее благодарю!

[evkon]

2014.06.01sunbreeze Как выразить на китайском призыв-побуждение?

要 и 不要

2014.06.01sunbreeze И ещё момент: если под "никого" имеется в виду не только человек, то как это передать?

任何人 с отрицанием.

没人从来没有伤害 у вас получилось: нет никого, кто бы никогда не причинял вред

[Ветер]

ну что-нибудь вроде 人要积德行善， 不要伤害任何生物！ (никакое живое существо)
Вообще - если это что-нибудь из буддизма, то в китайском наверняка уже есть готовые формулы, стоит только поискать.
Что-нибудь из "восьмеричного пути" http://zh.wikipedia.org/zh-cn/八聖道分

Есть ещё вот такая фраза, лично мне очень нравится
勿以善小而不为，勿以恶小而为之
Не стоит отказываться от благих дел только потому, что они незначительны, и творить зло, потому что оно невелико

[sunbreeze]

2014.06.01Ветер ну что-нибудь вроде 人要积德行善， 不要伤害任何生物！ (никакое живое существо)

Спасибо! А дословно первую часть не перевести?

[Ветер]

можно. но зачем? есть прекрасный чэньюй =)) хотя может кто предложит другой вариант.

[sunbreeze]

2014.06.01evkon 要 и 不要


任何人 с отрицанием.

没人从来没有伤害 у вас получилось: нет никого, кто бы никогда не причинял вред

А если так написать:
人要帮助所有的(在一切，是好),从来不要伤害任何生物.

[Ветер]

Вы гуглом переводите свои варианты? интересно.
Не очень годится.
人要帮助所有的 люди должны помогать.... Далее подразумевается что это должно быть некое существо. 所有的 .... 人
在一切 я не понимаю что это может значить в данном контексте.
是好 - я тоже не могу понять что это значит

从来 это только про прошлое. Как 当时. И чаще в отрицаниях.
Во всем добром - 好事/善事

[Ветер]

你要帮助所有人（做好事），不要伤害任何生物
Вот еще ближе к тексту

[sunbreeze]

Спасибо Ветер.