水路两栖设备

[Ыжю]

может водо-земное оборудование для водных каналов?

[Arhaluk]

Ыжю, так и выходит, мне кажется, получается "оборудование (экипировка) и запасные части для машин-амфибий". А вот каких машин: вездеходов, экскаваторов, бмп - пока неясно. Вы прислали абзац про условия послепродажного обслуживания

[Arhaluk]

2019.03.06Ыжю может водо-земное оборудование для водных каналов?

Как Вы себе его представляете?)

[Сердоболие]

Тяжела работа переводчика - пытаться рассказывать о каких-то неведомых вещах.
А у русской стороны нельзя запросить что именно продают то?

[Johny]

水陆, a не 水路
Это устройство для aмфибии, или запчасть.

[Ыжю]

В том то и дело, заказчик фирма (а сам человек который отправил заказ 中国人） я спецом написал пару вариантов в скобках и пометил красным, чтобы русская сторона вписала правильное название сама

[Ыжю]

Отправил, жду ответа
Буду держать в курсе что же это все-таки за 东西 (потом добавлю в словарь бКРС )