Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу 
1
Всем Добра!
Уважаемые, помогите пожалуйста с переводом 43 урока по Кондрашевскому:
1. Он проработал сегодня весь день и (сейчас уже) немного проголодался. Сходи с ним в кафе напротив. Я тоже скоро подойду (过來 guolai).

2. Сегодня довольно холодно. Ты достаточно тепло одет? Относись внимательно к своему здоровью.

3. Есть ли здесь какой-нибудь другой ресторан? Лучше всего, если бы был ресторан китайской кухни.

4. Я не умею фотографировать, не умею проявлять пленку. У меня цифровой фотоаппарат.

5. В этом году в городе построили несколько новых улиц. Теперь в этом месте конечная остановка метро.

6. Разве блюда шанхайской кухни не вкусные? Ты только попробуй!

7. Продавец одинаково хорошо обслуживает всех покупателей.

8. Я устал и проголодался. Напротив есть закусочная в пекинском стиле. Пойдем поедим.

9. Официант принес четыре лепешки и две чашки миндальной простокваши. Столько мне одному не съесть. Давай мне помогай.

10. Я еще вчера снял со стены ту картину и повесил новую. Это место для нее самое подходящее.

11. Официант вежливо спросил: «Вы будете (это) пить здесь или возьмете с собой?» Мы попросили его завернуть нам с собой.

12. В Нанкине зимой нет снега, но холодно и дует ветер. Очень легко простудиться.

13. Он подбежал ко мне и взволнованно спросил: «Поезд до Сиани еще не отправился?"
14. На велосипеде въезд в парк запрещен, оставьте свой велосипед напротив ворот на стоянке.
15. Я никогда не пробовал рыбу в кисло-сладком соусе, принесите одну порцию. Но сначала принесите бутылку минеральной води и стакан сока.
16. Неужели ты не хочешь пить? В такую жаркую погоду нужно пить больше зеленого чая. Зеленый чай очень полезен для здоровья.
17. У меня полно (целый ряд) знакомых, которые пишут иероглифы быстро и красиво. Ты можешь у них поучиться.
18. Хотя он и занял 1-е место, но немного расстроен. Ему не удалось побить прошлогодний рекорд.
19. Давай перейдем на другую сторону улицы. Оттуда будут хорошо видны каменные львы и колонна с барельефом.
20. Здесь довольно дешевые закуски в других закусанных "юаньсяо" стоят на целый юань дороже.
21. Услышав, что они не виделись уже более трет лет, я очень удивился.
22. Не нужно вынимать из портфелей словари и учебники. Положите портфели на передние столы, а затем садитесь и начинайте переводить .
23. Это умный и старательный студент. Мне кажется у него наверняка будут хорошие отметки на экзамене и он поступит в университет.
24. Вам не нужно садиться на автобус. Музей истории находится совсем не далеко от сюда. Пешком дойдете меньше чем за четверть часа.
25. Когда Сяо-Ван вошла в класс, я подошел к ней и спросил: "Ведь ты (разве ты не) простуженна! Зачем ты пришла на занятия?
26. Вечером , когда я вернусь домой, я выйду в интернет и перешлю тебе все сегодняшние фотографии. Наиболее понравившиеся можешь напечатать (打印 dayin) и послать родителям.
27. Я устал, ноги не ходят. Давай поедем на метро или на автобусе.
28. Когда он услышал, что едет (на велосипеде) не в том направлении, он тут же повернул назад.
29. Покупатели немного нервничают, подойди сюда, пожалуйста, и помоги мне.
30. Сяо-Ван один съел три чашки соевых бобов, наелся что надо (饱得)не смог стат с места.
2019.03.27
Ответить
2
Natali_bhr, в интернете давно есть перевод, поищите)
2019.03.27
Ответить
3
Вы знаете , я уже третий день ищу!! Ничего не нашла к сожалению .....
2019.03.27Mikhaylov19 Natali_bhr, в интернете давно есть перевод, поищите)
2019.03.27
Ответить
4
Natali_bhr, только за Ваши красивые глаза
Перевод предложений (31 - 50) по учебнику Кондрашевский. Практический курс китайского языка
2019.03.27
Ответить
5
2019.03.27Arhaluk Natali_bhr, только за Ваши красивые глаза
Перевод предложений (31 - 50) по учебнику Кондрашевский. Практический курс китайского языка

Какой ты добрый
2019.03.27
Ответить
6
Ребята, Спасибо Вам огромное!!!!! 😘😘
2019.03.27
Ответить
7
Спасибо!!!! 😘
2019.03.27Oxygen Какой ты добрый
2019.03.27
Ответить
8
Natali_bhr, пожалуйста. Вы бы посмотрели для начала. Там, например, предложения №30 нет, почему-то (разные издания учебника? я в Кондрашевском не силен)
2019.03.27
Ответить
9
Да, конечно посмотрела. Скорее всего разные издания, так как данная версия более усеченная , но все же, я Вам благодарна за помощь!
2019.03.27Arhaluk Natali_bhr, пожалуйста. Вы бы посмотрели для начала. Там, например, предложения №30 нет, почему-то (разные издания учебника? я в Кондрашевском не силен)
2019.03.28
Ответить
10
Эх, ностальгия...)
2019.03.28
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу