Помогите с переводом, голова пухнет

[Ыжю]

Авторы используют метафоры、для реализации вторичной номинации как перенос значений на основе сходства с объектом、название которых переносится на объект номинации.

[Gadget]

作者使用比喻是为了实现再次提名，其作用是基于和对象相似性的意义之转移，其名称转移至提名对象。

Автор использует метафору для достижения повторной номинации, роль которой основана на передаче значения сходства объекта, название которого передается номинанту.


а это Гугл перевод. один в один почти не отличишь
Ыжю,

[Jiajia]

помогите, пожалуйста, разобраться с фразой
转动蜗杆输入端减速机不得有卡滞现象。

Интересует вот это выражение 转动蜗杆输入端减速机, что-то запуталась совсем

[Как ни уговаривал]

2019.04.26Jiajia помогите, пожалуйста, разобраться с фразой
转动蜗杆输入端减速机不得有卡滞现象。

Интересует вот это выражение 转动蜗杆输入端减速机, что-то запуталась совсем

Я, конечно, не эксперт, но по идее редуктор с входным червячным валом, можно просто червячный редуктор. Надеюсь помогла

[Jiajia]

2019.04.26Как ни уговаривал Я, конечно, не эксперт, но по идее редуктор с входным червячным валом, можно просто червячный редуктор. Надеюсь помогла

Ну я уже примерно так и написала спасибо за ответ!