Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Господа, добрый день!
Перевожу описание по КИМ, но есть пара технических моментов, а спросить не у кого.
空间长度精
单点锥窝测量重复性
位置分辨力
Как перевести эти понятия ? Все говорят о точности измерения. Но что именно? есть ли в русской инженерии такие термины как "точность линии в пространстве", "воспроизводимость измерения одиночной точки в конической впадине" и "разрешающая способность в точке"?
2019.04.23
Ответить
2
Как вы выхватили тему для перевода, которую на русском даже не представляете себе?
2019.04.23
Ответить
3
队系, это и называется работа переводчика - переводить то, в чем иногда не разбираешься.
2019.04.23
Ответить
4
2019.04.23headkrab01 Господа, добрый день!
Перевожу описание по КИМ, но есть пара технических моментов, а спросить не у кого.
空间长度精
单点锥窝测量重复性
位置分辨力
Как перевести эти понятия ? Все говорят о точности измерения. Но что именно? есть ли в русской инженерии такие термины как "точность линии в пространстве", "воспроизводимость измерения одиночной точки в конической впадине" и "разрешающая способность в точке"?

А вы пробовали для начала просто вбить свои слова в строку перевода? а то в словаре уже есть
空间长度精 - Точность перемещения по осям
Видимо кто-то умный вбивал и отвечал для всех
___
Ну и как вариант лично я бы перевел 单点锥窝测量重复性 почти как и вы, но без "конической впадины", смысл там в том, что игла измерительная(если я правильно представляю аппарат) при повторном измерении должна замерить точно туже самую точку, что и в первом
Я вам не понравлюсь
2019.04.23
Ответить
5
2019.04.23headkrab01 空间长度精 Точность перемещения по осям
Как-то не по-китайски выглядит и примеров использования нет. Какой источник (китайского)?
Из словаря удалю пока.

Может там 空间长度:精
2019.04.23
Ответить
6
2019.04.23Хома А вы пробовали для начала просто вбить свои слова в строку перевода? а то в словаре уже есть
空间长度精 - Точность перемещения по осям
Видимо кто-то умный вбивал и отвечал для всех
___
Ну и как вариант лично я бы перевел 单点锥窝测量重复性 почти как и вы, но без "конической впадины", смысл там в том, что игла измерительная(если я правильно представляю аппарат) при повторном измерении должна замерить точно туже самую точку, что и в первом

Ой, спасибо, так приятно что меня умным назвали)
Вбил я - просто нашел вроде правильное толкование на профильном сайте, думал по смыслу подходит.
По конической впадине - можно убрать без потери смысла, так производитель сказал. Поэтому переводим как точность воспроизведения измерений еденичной точки - не уверен что правильно вспомнил перевод. В любом случае я тоже добавил в словарь
2019.04.23
Ответить
7
2019.04.23бкрс Как-то не по-китайски выглядит и примеров использования нет. Какой источник (китайского)?
Из словаря удалю пока.

Может там 空间长度:精

В моем файле в разделе с тех описанием так и написано, возможно производитель потерял 度 - 空间长度精度, как в примере http://www.gzqingrui.com/product.php?id=25
и еще
http://www.chem17.com/offer_sale/detail/9849059.html

Я добавлю новый вариант.
2019.04.23
Ответить
8
Странно, гугл 空间长度精 не ищет, а 空间长度精度 много находит
2019.04.23
Ответить
9
headkrab01, 空间长度精 ---линейная точность зазора.
2019.04.23
Ответить
10
yf102, а что это значит? Дайте определение, пожалуйста
2019.04.23
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »