Демина, урок 3, общественно-политический перевод

[yf102]

snusmumrik, 人民过上比较富裕的生活。
Люди будут жить сравнительно зажиточно.

[Arhaluk]

Цитата:自1979年改革开放以来，中国的经济建设取得了举世瞩目的成就。
Начиная с политики реформ и открытости в 1979 г. экономическое строительство достигло выдающихся успехов.

snusmumrik, там после текста есть раздел 词语例解. В нем дается перевод фразы 举世瞩目的 - "привлекающий внимание всего мира"

Цитата:第二步，国民经济将实现平均每年增长8%到9%的发展速度，到20世纪末国民生产总值超过原定比1980年翻两番的要求，人民生活达到小康水平；
Второй шаг – национальная экономика достигнет ежегодного роста
ВВП на 8-9%

Достичь будет корректней, как мне кажется

Цитата:从1994年起 ，中国经济体制改革进入整体推进的新阶段，并加快了立法步伐
С 1994 г. реформы экономической системы Китая вступили в новый период повсеместной реализации, ускорила законодательные шаги

Реформа;
整体推进 - "повсеместной реализации" - непонятно, дословно - "совокупное содействие";
阶段 - "стадия/этап";
"Ускорила законодательные шаги" - вода, сравните "путем ускорения принятия соответствующего законодательства (законодательных актов)"

snusmumrik, в общем все хорошо, смысл Вы понимаете верно. Нужно больше внимания уделять деталям, может быть использовать дополнительную литературу по общественно-политическим темам.

Чем обусловлен выбор Вами именно этого учебника?

[yf102]

snusmumrik,

Цитата:解决人民的温饱问题；

решить вопрос обеспечения населения питанием и одеждой