Проверьте перевод ТЗ смарт-браслеты

[Яха]

1. 包装 必须有 俄文产品名称 "Браслет здоровья 5в1"
2 包装上 必须有 产品照片，该照片下有五个主要功能:测量压力,测量脉冲,步数计,卡路里计,航程指示器 (" Измеряет давление, пульс, считает шаги, калории, пройденное расстояние ")
3.包装上必须有 标记 "运动手环不需要与手机同步".(" Браслет не требует синхронизации с телефоном "
4. 手环只应该有俄语版系统 。没有手表的。运动手环只要有五个主要功能。 手环不应该提供时间功能

как-то так получается. только не совсем понятно по тексту, что требуются пиктограмму, ноесли приложить фото-наверное меня поймут

[Arhaluk]

Яха,
1. +
2. 包装上必须有一张产品照片，……
3. +
4. 没有手表的。- лишнее

[Leonid_Kulichkin]

1.包装（盒）上必有俄文标明的产品名称 «Браслет здоровья 5в1»；
2.包装（盒）上需要设计产品照片，照片下标明5个主要功能如下：压力测量、测量脉冲、步数计、卡路里计、航程指示器 ；
3. 包装（盒）上注明运动手环不需使手机进行同步；
4. 运动手环用俄文出产，运动手环无含手表的功能。运动手环只含此5个主要功能而已。

[Arhaluk]

2019.05.07Siweida Мне в таком случае помогает старый добрый способ гугления. Например, тут находим аж 2 варианта 提供时间功能 и 显示时间. Получается: 手环不应该提供时间功能 или 手环不应该显示时间
Во втором я бы написала: 手环只应该有俄语版系统。

Siweida, спасибо! Да, конечно, гугление - наше все. Но если есть хороший повод - почему не пообщаться с коллегами?)

[Яха]

Спасибо, товарищи!

[Arhaluk]

Яха, я многих коллег серьезных вызвал, пока только Siweida откликнулась. Вы все же зайдите опять в тему (если не горит), завтра, к примеру. Вдруг кто-то еще ценные коррективы внесет?

[Яха]

2019.05.07Arhaluk Яха, я многих коллег серьезных вызвал, пока только Siweida откликнулась. Вы все же зайдите опять в тему (если не горит), завтра, к примеру. Вдруг кто-то еще ценные коррективы внесет?

хорошо, спасибо Вам!

[金小鱼]

а что за давление измеряет? не атмосферное же? если кровяное, то надо писать 血压、 Хотя не уверена, что браслет умеет такое