1
Подскажите правильный перевод слова « ментальная близость»
2019.05.11
Ответить
2
吗读权, в статье "близость" здесь не нашли подходящего значения?
2019.05.11
Ответить
3
吗读权,
心智接近
心态接近
2019.05.11
Ответить
4
Snowblind, 吗读权,
я бы дополнил ещё
心态的接近性
2019.05.11
Ответить
5
Я бы близость перевел через 亲密
精神亲密
Или что-то вроде 精神上的亲密感
Глядя на 心态接近 мне сразу хочется добавить что-то вроде 心态接近幸福 или 心态接近崩溃,но это сугубо мои ощущения, на истину не претендую
2019.05.11
Ответить
6
心有灵犀
2019.05.11
Ответить
7
2019.05.11Bishko Я бы близость перевел через 亲密
精神亲密
Или что-то вроде 精神上的亲密感
Глядя на 心态接近 мне сразу хочется добавить что-то вроде 心态接近幸福 или 心态接近崩溃,но это сугубо мои ощущения, на истину не претендую

Спасибо , сказали что 精神上的亲密感 верно
2019.05.12
Ответить
8
思想相同/相近

А то что тут с 精神上 предлагают - это духовная близость, разные вещи как бы.
心态 это вообще другое. Это отношение к чему либо, психическое состояние
心智 - внутренняя мудрость, мыслительная способность, психика
百花齐放,百家争鸣
2019.05.12
Ответить