Характеристика масла: Цветное число, мг йода, не более

А я так груб

Трудности в переводе характеристик подсолнечного масла:

1. Цветное число, мг йода, не более
2.Массовая доля нежировых примесей. %. не более
3.Массовая доля фосфоросодержащих веществ. %, не более:
4. Массовая доля влаги и летучих веществ. %. не более

Leonid_Kulichkin

1. 颜色指数，碘毫克，不超过；
2. 无脂肪杂质质量比，百分比，不超过；
3. 含磷量质量比，百分比，不超过；
4. 含水量和挥发物质量比，百分比，不超过。

Это я тоже импровизировал, не уверен в точности перевода. А вообще, я не нашел таких характеристик в стандартах китайского подсолнечного масла и на таобао тоже не нашел в русском масле таких характеристик. Я к чему, обычно такие термины имеют устойчивый перевод, унифицированный. Желательно всего найти такой перевод, в ином случае китайцы даже если поймут смысл, не смогут понять что это вообще за стандарты

Как-то так. Или я не прав ?

А я так груб

Благодарю. Устойчивых сочетаний так же не нашел, пришлось выкручиваться)
Отправлю китайцам, а там посмотрим, как поймут))

安德

В идеале можно запросить китайский стандарт по маслу, протокол испытаний 什么的, нам сами клиенты обычно шлют требования

Leonid_Kulichkin

安德,

А я так груб, Согласен, это был бы идеальный вариант. Автор, прислушайся.

安德

Это выглядит примерно так, покажу на примере рапсового масла.

Leonid_Kulichkin

安德, 含碳含磷 - все таки содержание углерода или фосфора

, у них вообще в ppm рассчитывается.

溶剂残留 интересно как перевести, остаточный растворитель, остаток растворителя.

安德

Leonid_Kulichkin, Фосфора)
качество присланного по вейсину изображения оставляло желать лучшего, это я переводил для своих лаобаней, но как показывает практика, в аграрных регионах 80% масла подходит по требованиям, на слово не верят и просят SGS сертификаты, но лаборатории далеко находятся и сама процедура очень затратна.

Насчет последнего, я тоже не вкурил. Мне однажды прислали запрос по маслу с больше чем 20-тью требованиями, у нас же в основном делают анализ 4-5-ти основных показателей.

А я так груб

Вот еще информацию нашел по теме.

Leonid_Kulichkin

安德, https://vegetarian.ru/articles/rol-rastvoritelya-geksana-v-izgotovlenii-ochishchennogo-masla-.html

Вот нашел статейку, цитаты из нее:

Затем семенную мякоть и масло помещают в ёмкость с растворителем гексаном и обрабатывают на паровой бане с целью выжать дополнительное количество масла.

После экстракции растворителя сырое масло отделяется, а растворитель выпаривается и восстанавливается. Макуха перерабатываются с целью получения побочных продуктов, таких как корм для животных.

Гексан - это ядовитое вещество, поэтому логично, что его выпаривают и потом проверяют на его остаток в конечном продукте. Заметьте, ед. измерения не указана, указана цифра в 100 и 合格, эко темное дело...