1
наверняка кто-то пользовался услугами китайских переводческих компаний.
Есть ли у кого положительный опыт?

мы раньше пользовались услугами одной из Пекина, но цены подняли последнее время Sad
интересует хорошее соотношение цена/качество

хорошая ставка была бы 70-80 юаней за 1800 знаков с пробелами (рус. текст)
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и видео-уроки с носителем
6天
Ответить
2
Мне кажется, за эти деньги проще тут сразу переводчиков найти, раз у Вас бюджет небольшой, зачем тратиться на бюро переводов еще? Вам по идее надо пару переводчик-редактор, ну или сразу переводчика-китайца грамотного (таких мало весьма). Я вот только одного знаю прям очень крутого, но не знаю, переводит он сейчас фрилансом или нет.
秀才不出门全知天下事
6天
Ответить
3
6天Siweida Мне кажется, за эти деньги проще тут сразу переводчиков найти, раз у Вас бюджет небольшой, зачем тратиться на бюро переводов еще? Вам по идее надо пару переводчик-редактор, ну или сразу переводчика-китайца грамотного. Я вот только одного знаю прям очень крутого, но не знаю, переводит он сейчас фрилансом или нет.

тут китайцев-фрилансеров переводчиков вроде бы не видел.
просто с той компанией, с которой до этого сотрудничали - они более менее гарантировали качество. И если есть пекинская компания, которая сейчас просит около 90 юаней за переводческую страницу, то наверняка есть переводческая компания из города поменьше, которая работает по ставке ниже.

PS:  у них год назад ставка была в 60-70 юаней за страницу, конечно, качество раз на раз не приходилось, но в целом подправлять было гораздо удобнее. Плюс естественно все переводил носитель языка, так как китайская собственно компания
6天
Ответить
4
6天snum23 тут китайцев-фрилансеров переводчиков вроде бы не видел.
просто с той компанией, с которой до этого сотрудничали - они более менее гарантировали качество. И если есть пекинская компания, которая сейчас просит около 90 юаней за переводческую страницу, то наверняка есть переводческая компания из города поменьше, которая работает по ставке ниже.

PS:  у них год назад ставка была в 60-70 юаней за страницу, конечно, качество раз на раз не приходилось, но в целом подправлять было гораздо удобнее. Плюс естественно все переводил носитель языка, так как китайская собственно компания

я могу Вам помочь, у нас в команде большое количество опытных переводчиков носителей языка, компания находится в Китае, можем предоставить все отчетные документы. Качество перевода можете проверить путем бесплатного тестового перевода. Написал в личку
6天
Ответить
5
А кто может посоветовать локализационные китайские компании, которые работают не с китайским или не только с китайским языком?
6天
Ответить