1
Уже пятый день бьюсь с некоторыми фразами. Сделала примерный перевод, но он очень странный и корявый. Буду очень благодарна, если кто-нибудь поможет)

各学位评定分委员会注意发现博士学位论文的苗子。主要是在每次学位论文的开题或论文进行过程中,密切关注研究生论文的创新情况,滚动式选择总数不少于10%的博士学位论文作为优秀学位论文的重点扶持对象进行重点培养。

Все аттестационные подкомиссии должны обращать внимание на обнаружение признаков выдающихся докторских диссертаций, главным образом пристально следить за наличием новаторства в начале работы над диссертацией или в ее процессе. Подкомиссии должны выбрать в общей сложности не менее 10% докторских диссертаций.

各学位评定分委员会在每次博士学位评审时,应评选出不多于本分委员会当次受理博士学位申请总数10%的优秀博士学位论文,作为校级优秀博士学位论文候选论文,报研究生院学位办公室(以下简称:学位办)组织评审。

Все аттестационные подкомиссии при оценивании докторских степеней должны выбрать не более 10% выдающихся докторских диссертаций от общего числа полученных подкомиссией заявок на докторскую степень для выдвижения их на участие в конкурсе на университетском уровне и доложить об этом Канцелярии по аспирантским степеням (далее Канцелярия) для последующей оценки.

学校给予的奖励中,每篇优秀博士学位论文的奖励按最高等级执
行,不兼中兼得。同一篇学位论文逐轮获奖时,奖金逐轮发放,但累积奖金总额不超过该论文所获最高等级奖励标准.

При предоставлении университетом награды каждая диссертация может получить только одну, наибольшую по сумме награду. Дальше совсем не поняла: также могут быть выплачены бонусы, но их сумма не может превышать наибольшую по размеру награду?
2014.06.10
Тема Ответить