翻译“一辈子一件事，就是用心做好袜子”

[黄顺伟]

“一辈子一件事，就是用心做好袜子”；“一辈子就做了一件事：认真做出好袜子”；“这辈子只做了一件事，做出好袜子” 帮忙翻译一下，用规范的俄语，不要求逐字对应翻译，表达意思差不多就可以了。发挥你们的文采吧！

[Адов]

2019.05.23黄顺伟 “一辈子一件事，就是用心做好袜子”；“一辈子就做了一件事：认真做出好袜子”；“这辈子只做了一件事，做出好袜子”     帮忙翻译一下，用规范的俄语，不要求逐字对应翻译，表达意思差不多就可以了。发挥你们的文采吧！

Почему Вы сами не попытаетесь?
Похоже, это ваша домашняя задача?

[деморализатор]

2019.05.23Адов Почему Вы сами не попытаетесь?
Похоже, это ваша домашняя задача?

Он в другой ветке написал, что носки продавать собирается. БизнЫсмЭн, тыксызыть.

[yuansisheng]

2019.05.23黄顺伟 “一辈子一件事，就是用心做好袜子”；“一辈子就做了一件事：认真做出好袜子”；“这辈子只做了一件事，做出好袜子”     帮忙翻译一下，用规范的俄语，不要求逐字对应翻译，表达意思差不多就可以了。发挥你们的文采吧！

666

[Адов]

2019.05.23деморализатор Он в другой ветке написал, что носки продавать собирается. БизнЫсмЭн, тыксызыть.

Для коммерческих целей и наша работа бесплатна?

[деморализатор]

Адов, бывают же ушлые люди, да? ни стыда ни совести, пользуются нашим бесплатным переводческим трудом, а мы ведь русский и китайский сколько лет учим! ужас, ужас!

[Arhaluk]

деморализатор, ну что Вы так негативно. Давайте посмотрим с другого ракурса - есть потенциальный поставщик носок

Цитата:— Вы за свою жизнь, наверное, всем торговали?

— Нет, — отвечает, — только шнурками.

— А если б золотом пришлось торговать, сумели бы?

— Сумел бы. Но не думай, что на золоте проще деньги делать, чем на других вещах. Вдобавок все наперед знают, что ты миллионер подпольный. На шнурках больше заработать можно и спокойнее с ними.

— А чем тяжелее всего торговать?

— Спичками. Наука — исключительной сложности. Но если овладеть ею, то миллион за год сколотить можно.