Подскажите, можно ли слово 脑洞 перевести как фантазер ? Или же это ближе к английскому "think inside the box"?
  Leonid_Kulichkin, 1) Похоже, это не просто фантазер или мечтатель (каким можно назвать любого, кто склонен предаваться фантазиям), а человек именно с ооочень богатым воображением, типа Хокинга, Дали, Джобса, Толкиена и тд )) 2) Судя по байду, нельзя сказать 你真是一个脑洞, имея в виду "ты - невероятный фантазер", можно сказать 你的脑洞太大了, 脑洞大的人. То есть 脑洞 - это типа "способность к богатому воображению", "сила воображения", а не "фантазер" как таковой. Но это только мое мнение ) Не знаю, правильное ли. 2019.05.24
 2019.05.24 Вообще, для такого случая есть слово "визионер", которое основательно подрастеряло религиозные коннотации в значении "духовидца" и используется просто как положительная характеристика человека с хорошо развитой интуицией и воображением. 2019.05.24
 2019.05.24С каких это пор оно их подрастеряло? Приведите примеры, пожалуйста, в подтверждение 2019.05.24
2019.05.24 Сейчас это слово в 90% случаев используется как в приведенной статье 2019.05.24
2019.05.24Понял, понял. А теперь не для протокола. Ивлеева и Монеточка - визионеры. Вам самому-то не смешно? Визионеры - это Блейк, Эккхарт, Кьеркегор. А тут ни хера себе, хоккеист и целый директор яндекс такси. Просто тупая журналистская пошлятина. Взбесили Вы меня этим прямо с утра 2019.05.24
2019.05.24 Это только поначалу бесит. Потом как-то уже привыкаешь. Ехал как-то я в поезде, в купе были какие-то дамы из фирмы, которая методом сетевого маркетинга распространяла какую-то косметическую ерунду. И меня удивило название должностей внутри фирмы: "Хранитель продаж", "Ангел продаж" и тд., и также то, как хитро надо крутиться в этой конторе, чтобы из "ангела продаж" дорасти до престижной должности "спаситель бизнеса". "Спасители" ездят по филиалам фирмы, ведут тренинги, их цитаты персонал выучивает наизусть, короче это круто, а "ангелы" просто отвечают за отдельные точки. 2019.05.24
2019.05.24Ну а что, нормальные протестанты создали фирму 2019.05.24
2019.05.24 Я думаю, Монеточка не знает ваших никому не известных "визионеров", и поэтому спокойно и одобрительно относится к такому названию. Или вы думаете, что кучка пользователей с какого-то малоизвестного форума имеет право на свое мнение? Да любой реалист скажет, что мы недостойны даже говорить о таких продвинутых и успешных людях, как Монеточка, и лишь пресловутая свобода слова позволяет нам иногда испускать какие-то звуки и, как вы говорите, "беситься с утра". 2019.05.24
|
