咪呢嘛呢 это чэньюй?

[Лёлят]

2019.05.30急背境 咪呢嘛呢

2019.05.30Arhaluk Мантра эта означает: "Да будет буддийская Дхарма чиста, как лотос"

Вот блин, моя чёрствая и меркантильная натура! Я уж было подумал, что это заимствование с английского: mini money, типа, немножко денег.    

[Kane]

Скорее всего ономатапея вроде "оммм".

[chin-tu-fat]

Arhaluk,
Не совсем понял, что вы имеете в виду утверждением:
>Это не ом мани падме хум
?
Это она самая и есть.
俺(an)、嘛(ma)、呢(ni)、叭(bei)、咪(mi)、哞 (hong)
Ом, мани падме хум.
Можно взять другие мантры, убедиться, что 俺 - это ом, а 哞 - это хум. Боле того, даже мани - это те самые мани. И слову падме, если присмотреться к историческому чтению фонетика 八 с одной стороны и к современному тибетскому чтению этого же слова в этой же мантре с другой - вполне хорошо подходит запись 叭咪.

Другой вопрос, насколько это все имеет отношение к сабжевой фразе. Я ее по одному заголовку, еще не видя оп-поста, воспринял также, как коллега Лёлят, как "mini-money". Болле того, не видя более широкого контекста, я считаю, что иронический элемент сочетания буддийского "мани" и английского money здесь имеет место быть (хотя если такой контекст покажут и из него последует, что я это сочетание "вдумал" - не расстроюсь и упираться не буду).

[Arhaluk]

chin-tu-fat, Ом мани падме хум, брат. Спасибо, что поправили
Кстати, один лама так и говорит, что на Западе у людей мантра Om money. Так что, возможно, и ирония здесь есть

[Arhaluk]

Цитата:Можно взять другие мантры, убедиться, что 俺 - это ом, а 哞 - это хум. Боле того, даже мани - это те самые мани. И слову падме, если присмотреться к историческому чтению фонетика 八 с одной стороны и к современному тибетскому чтению этого же слова в этой же мантре с другой - вполне хорошо подходит запись 叭咪.

chin-tu-fat, я всегда знал, что Вы - тонкий знаток иероглифики, но чтобы еще и буддийской традиции... Спасибо, очень порадовали, пусть заслуги Ваши от написания такого сообщения пойдут на благо всех живых существ, восточных и западных будд, боддхисаттв, особенно боддхисаттвы Манджушри, да избавятся все живые существа от цепи страдании сансары, причина и источник которых - неведение, что и открыл нам Бхагаван, а для этого передача учения Дхармы должна быть чиста подобно лотосу. Источник самого чистого учения, которое идет от коренных паллийских текстов, это Его Святейшество Далай лама XIV. Ом мани падме хум