真够背的 как перевести

Ellie

Помогите, пожалуйста, перевести 真够背的! Я так понимаю, это какое-то устойчивое словосочетание, но в словаре его нет Sad

Контекст:
девушка раздает листовки в парке, носит костюм динозавра

Ее спрашивают: "Ты сегодня снова поменяла костюм?" - "Мы тянем жребий!" - "那你还真够背的, 抽了这么个东西" (это из фильма)

jk1006

真够背地，значит кому не повезло. то значит не счастливый

Ellie

2014.06.11jk1006 真够背地，значит кому не повезло. то значит не счастливый

Большое спасибо))

бкрс

Получается это у 背 такое значение?

Ветер

背 - да, значение "не повезло"
7) ＜口＞不顺利；倒霉：手气～。

бкрс

да, оказывается и у нас в словаре есть

背

Цитата:4) не попадать в счастливую полосу; не везти, не везёт
他越打越背 чем дальше он играет, тем больше ему не везёт

Ветер

Мб еще примеров добавить? Н-р. часто говорят 不会这么背吧？！

бкрс

один можно добавть, больше 2х уже многовато, лучше в обычные примеры