Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
С какой скоростью набирает иероглифы средний ненейтив-переводчик? Если набирает упрощенные иероглифы с картинки. Конечно, я понимаю, что многое зависит от качества изображения. Я сама думаю, что где-то 150-200 иероглифов в час в худшем случае. Но я никогда не брала таких заданий, поэтому спрашиваю вашего мнения.
Die another day.
2019.05.31
Ответить
2
Как совсем не переводчик, который иногда набирает иероглифы подмечу такую особенность в винде (и не только), как запоминание наиболее часто употребляемых иероглифов по первому символу пининя. И если постоянно работать с однотипной документацией, то скорость возрастает.
Так что важным будет уточнение: в одной ли сфере работает переводчик и имеет ли дело с художественными текстами? короче на сколько разнообразны его тексты?
(иероглифы 其它货号 я набираю за 5 нажатий например)
Я вам не понравлюсь
2019.05.31
Ответить
3
Цитата:С какой скоростью набирает иероглифы
Vetrenitsa, сначала метод ввода иероглифов уточнить нужно, их ведь много.

Если пользоваться методом Уби https://en.wikipedia.org/wiki/Wubi_method (за неделю основные принципы можно освоить, позволяет максимум 4-мя нажатиями набрать иероглиф, в том числе и традиционный, но есть и фишки в виде особенно употребимых, которые с одного нажатия нужной клавиши сразу отображаются) , предварительно освовив слепой десятипальцевый метод https://solo.nabiraem.ru/
- то за три-четыре месяца станете первоклассным наборщиком, ОЧЕНЬ быстрым, к тому же это удовольствие - набирать их
2019.05.31
Ответить
4
Ее, давайте меряться, любимое занятие.
А то опять все сказки рассказывать начали. Цифры - наше все.
Johny интересно, а какой нормальный результат на подобных тестах у нейтива?

   
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2019.05.31
Ответить
5
Если не раздумываю над построением предложения, то со скоростью света (методом слепой машинописи). Скорость печати в русской раскладке 400+ символов, английская - в районе 300. Не раздумывая набираю текст на клавиатуре, будто предложение, компьютер постепенно формирует фразу. Бывает неверно, но в основном подставляет сразу нужные иероглифы.  Замерять количество иероглифов в милисекунду в голову не приходило. С телефона гораздо муторнее. (говорю про ввод только из головы, соответственно знакомых слов)
2019.05.31
Ответить
6
Большое спасибо всем за мнения 1
2019.05.31
Ответить
7
2019.05.31nomoreerrors Если не раздумываю над построением предложения, то со скоростью света (методом слепой машинописи). Скорость печати в русской раскладке 400+ символов, английская - в районе 300.

При слепой печати средняя скорость обычно 500 и выше, профессиональные наборщики набирают по 600-800 в минуту (со знаками препинания и сменой раскладки), а на соответствующих соревнованиях и по 1300. Правда, такой скорости обычно хватает минут на 10, потом падает до 300-400. Можно проверить [тут].
2019.05.31
Ответить
8
2019.05.31Vetrenitsa С какой скоростью набирает иероглифы средний ненейтив-переводчик? Если набирает упрощенные иероглифы с картинки. Конечно, я понимаю, что многое зависит от качества изображения. Я сама думаю, что где-то 150-200 иероглифов в час в худшем случае. Но я никогда не брала таких заданий, поэтому спрашиваю вашего мнения.
Девушка, вы к нам на машине времени из прошлого века перенеслись?  29
Если да, то сообщаю, что уже лет 10 как весь мир, включая даже самые труднодоступные колхозы Заполярья, использует программы-распознавалки, и понятие "скорость набора текста вручную" потеряло всякий практический смысл, хоть для китайского, хоть для русского.
Так что не волнуйтесь, подобные странноватые задания вам не грозят.
Дьяволы не сдаются.
2019.06.01
Ответить
9
https://www.newocr.com/
2019.06.01
Ответить
10
China Red Devil, да-да, спасибо, меня уже просветили на этот счет)
2019.06.01
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +