Как можно перевести правильно это слово 舌尖上的中国?

[去理午]

как можно перевести правильно это слово 舌尖上的中国?

[妈妈妈妈]

Это вы про программу?
A bite of China ?

2019.07.11去理午 как можно перевести правильно это слово 舌尖上的中国?

[Leonid_Kulichkin]

去理午,妈妈妈妈 舌尖上的 - на слуху, на устах? Широко обсуждаемый Китай?

Эммм... забайдил, если это шоу на CCTV, и действительно "A bite of China", тогда очень похоже на "кусочек Китая"

[Во все тяжкие]

Китайские вкусняшки!

[Идущий]

А чем плох буквальный перевод "Китай на кончике языка"? Это же название кулинарного шоу, вполне играет.

[Во все тяжкие]

Опа. Реально шоу есть, не знал. Так давно телек не смотрел.

[Слезятся]

2019.07.11Идущий А чем плох буквальный перевод "Китай на кончике языка"? Это же название кулинарного шоу, вполне играет.

спс большое

[Слезятся]

2019.07.11妈妈妈妈 Это вы про программу?
A bite of China ?

да, это передача на китайском

[妈妈妈妈]

Тогда предлагаю вам переводить с английского

2019.07.11Слезятся да, это передача на китайском

[сарма]

На ютубе передачу на русском показывают с переводом "на кончике языка"
Мне кажется это правильным, хотя в переносном смысле это устойчивое выражение имеет другое значение.