1
В субтитрах к фильму (полными иероглифами) увидел незнакомый иероглиф, который даже при рисовке на zhonga.ru в списке вариантов не появляется. Внешний элемент - 門, внутренний - 品. Что он означает?

Там он идёт в качестве элемента обращения: 陳老"門+品".
2019.08.04
Ответить
2
wusong, = bǎn вм. 板 (босс)
2019.08.04
Ответить
3
2019.08.04остроwok wusong, = bǎn вм. 板 (босс)

Спасибо!

Странно, вроде там же совсем рядом и 板 тоже используется...
2019.08.04
Ответить
4
2019.08.04wusong Спасибо!

Странно, вроде там же совсем рядом и 板 тоже используется...

Скорее всего там он употребляет в своем исходном значении "доска". В процессе упрощения исходный 闆 просто заметили на уже существовавший до этого 板. Тоже самое и с 後 → 后 и др.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Упрощение_иероглифов
2020.01.08
Ответить