Здравствуйте, подскажите пожалуйста возник вопрос, нужно перевести сочетание магическая(волшебная )машина( машина как механизм или организация, например как :государственная машина). Просто знакомые китайцы говорят что 魔术机器 так в китае не говорят, и смысл теряется, есть ли какой нибудь вариант , чтобы передать это на китайский как можно точнее.
2019.09.06 Подскажите, пожалуйста, разницу между 构 и 器. Благодарю! 2019.09.06
  Твоя весна Тиха, 机构 и 机器 это разные слова, 机构 "механизм" в широком смысле, 机器 только технический механизм
2019.09.07
|
