1
Собственно, когда берешь 对账单 в банке, то(по крайней мере в исбс 对公 счетах) получить обычный 对账单 можно только в следующем месяце. То есть - в октябре за сентябрь, но не раньше.
Если брать 对账单 в сентябре за сентябрь - он будет без печати банка и называться будет 未满页对账单. Ну типа банк не может поставить печать, пока месяц не закончился и в нем еще теоретически могут быть транзакции.
Вот русский термин на ум не приходит.
Есть в российских финансах термины вроде «незаконченная выписка», «частичная выписка»?
Блог о куче формальностей и процедур
В связи с появлением первого фейкового аккаунта на бкрс, сообщения были не от меня. Мой аккаунт - vaily(латиницей), такой же адрес в ВК и контакты в блоге в подписи
2019.09.25
Ответить
2
может, промежуточная выписка
2019.09.25
Ответить
3
есть "неполный отчётный период"
2019.09.25
Ответить
4
неполная выписка
2019.09.25
Ответить
5
2019.09.25vaily Собственно, когда берешь 对账单 в банке, то(по крайней мере в исбс 对公 счетах) получить обычный 对账单 можно только в следующем месяце. То есть - в октябре за сентябрь, но не раньше.
Если брать 对账单 в сентябре за сентябрь - он будет без печати банка и называться будет 未满页对账单. Ну типа банк не может поставить печать, пока месяц не закончился и в нем еще теоретически могут быть транзакции.
Вот русский термин на ум не приходит.
Есть в российских финансах термины вроде «незаконченная выписка», «частичная выписка»?

Вы уверены, что это именно "выписка", а не "выверка". Если логически поразмыслить, то такой банковский документ как выписка не имеет строгой привязки к периоду, банк может выдать выписку по счету за 1 день или за три месяца, клиент сам устанавливает период. А вот банковская выверка как раз ежемесячная и раньше окончания срока сверки ее нет смысла делать.
2019.09.25
Ответить
6
Ramshamis, нет, выверка - это когда звонят из банка и просят сделать 核对. Нет ли, мол, транзакций, которые вы оспариваете или несогласны с тем, что они происходили.
2019.09.25
Ответить
7
2019.09.25vaily Ramshamis, нет, выверка - это когда звонят из банка и просят сделать 核对. Нет ли, мол,   транзакций, которые вы оспариваете или несогласны с тем, что они происходили.

银行为了给客户对帐,提供对帐单。对帐单一般是满页时打印(大多数银行是每页20笔),如果客户的交易记录达到20笔时,系统就会在次日打印出对帐单(即月交易记录达到20笔时出的对帐单,称为满页帐)。月终时,不论是否达到 20笔,银行系统都会出对帐单,这里出的对帐单,这不能称为满页帐。Можно предположить, что есть 未打到20笔,打印出未满页对账单
2019.09.25
Ответить
8
Ramshamis, нет, на 1 транзакцию за прошлый месяц тоже будет обычный 对账单.
Я не спрашиваю "что", я спрашиваю "как перевести"-)
2019.09.25
Ответить
9
2019.09.25vaily Ramshamis, нет, на 1 транзакцию за прошлый месяц тоже будет обычный 对账单.
Я не спрашиваю "что", я спрашиваю "как перевести"-)

Если вы понимаете что это, то и перевести сможете.
2019.09.25
Ответить