"воспаление хитрости"

[IuliiaDeLur]

как перевести воспаление хитрости

[Полугодие и двадцать]

2019.09.25IuliiaDeLur как перевести воспаление хитрости

耍小聪明

[jiliuge]

может 犯聪明病

[сарма]

没病装病、无病呻吟

[сарма]

2019.09.26jiliuge может 犯聪明病

Это больше похоже на "умничать" или "слишком умный(?)

[сарма]

2019.09.25IuliiaDeLur как перевести воспаление хитрости

Да, надо уточнить, что вы имете в виду
Это в смысле "прикидываться больным" или просто "хитрить, считать себя хитрее других и тп?

[jiliuge]

2019.09.26сарма Это больше похоже на "умничать" или "слишком умный(?)

да, думаю, не в тему, еще есть 耍滑稽 , но оттенок не совсем тот, что нужен автору

[IuliiaDeLur]

2019.09.26сарма Да, надо уточнить, что вы имете в виду
Это в смысле "прикидываться больным" или просто "хитрить, считать себя хитрее других и тп?

вот и я не понимаю , китайцы перевели 限制不了人们对其奥秘 но мне тут что то не нравиться))) я думаю что тут должно быть типа отлынивание от чего либо / нежелание чего либо делать ... но может я не права

[сарма]

2019.09.26IuliiaDeLur вот и я не понимаю , китайцы перевели 限制不了人们对其奥秘 но мне тут что то не нравиться))) я думаю что тут должно быть типа отлынивание от чего либо / нежелание чего либо делать ... но может я не права

Не пойму, почему вам с русского переводят китайцы? Изначально выражение употреблялосьдля "прикидываться больным". Но может и в том смысле, что вы говорите, и просто для хитрецов.
Т.е. все от контекста зависит

[IuliiaDeLur]

2019.09.26сарма Не пойму, почему вам с русского переводят китайцы? Изначально выражение употреблялосьдля "прикидываться больным". Но может и в том смысле, что вы говорите, и просто для хитрецов.
Т.е. все от контекста зависит

а кто должен переводить с русского на китайский для китайцев?)