морёный дуб

[Elasmotherium]

沼泽橡树的木材

[ДмитрийКазань]

2019.10.01Alex1024 Вообще-то, 沼泽橡木 должно быть. 柞木 - это нифига не дуб как древесина.

Боюсь уже писать, вдруг пошлют снова в ГУГЛ. Страшно.

[Alex1024]

2019.10.01ДмитрийКазань Боюсь уже писать, вдруг пошлют снова в ГУГЛ. Страшно.

Вы можете сами в гугл-картинках посмотреть. Первый предложенный (словарный) вариант 浸染的柞木 к мореному дубу не имеет никакого отношения, да и частотность его употребления крайне низкая.
沼泽橡木 и отклик дает получше, и картинки похожи именно на мореный (в плане пролежавший под водой, а не покрытый морилкой) дуб.

[ДмитрийКазань]

Ваша правда . Вот есть для примера слово ТОПЛЯК. Для около дерева человека понятно что речь о морёном дереве. Надежда есть китайское народное словцо выудить. По примеру топляка.

[ДмитрийКазань]

Сленг ,интереснее и живее. А он наверняка есть.

[Alex1024]

ДмитрийКазань, а вот подскажите, пожалуйста, какова должна быть себестоимость ну, скажем, шкатулочки для драгоценностей из такого дуба? Я в качестве хобби столяркой и мебелью занимаюсь (не на продажу, исключительно для дома), и мне просто интересно, сколько за такую шкатулочку нужно будет запросить, чтобы отбить стоимость материала?

P.S. С ценными породами дерева не работал, пока все делаю из сосны, очень редко бук и дуб (обычный).

[wuying]

топляк - 沉底木

[ДмитрийКазань]

2019.10.01Alex1024 Вы можете сами в гугл-картинках посмотреть. Первый предложенный (словарный) вариант 浸染的柞木 к мореному дубу не имеет никакого отношения, да и частотность его употребления крайне низкая.
沼泽橡木 и отклик дает получше, и картинки похожи именно на мореный (в плане пролежавший под водой, а не покрытый морилкой) дуб.

2019.10.01Alex1024 ДмитрийКазань, а вот подскажите, пожалуйста, какова должна быть себестоимость ну, скажем, шкатулочки для драгоценностей из такого дуба? Я в качестве хобби столяркой и мебелью занимаюсь (не на продажу, исключительно для дома), и мне просто интересно, сколько за такую шкатулочку нужно будет запросить, чтобы отбить стоимость материала?

P.S. С ценными породами дерева не работал, пока все делаю из сосны, очень редко бук и дуб (обычный).

Сложилась такая тенденция, в мелкосерийном или единичном изделии ,стоимость изделия ,высчитывать исходя из цены 10 000000 руб. за 1м3. что легко перевести в см3 , получаем 10 рублей, за 1 см3. Так и считают. Но это на месте, где есть в доступе дуб. О других местах судить не берусь. Надеюсь помог)

[ДмитрийКазань]

Вот и мне интересно, как в китае считают стоимость изделий из топляка.

[ДмитрийКазань]

2019.10.01wuying топляк - 沉底木

Ого, спасибо.