 Цитата:Как живется в "безопасном" Чунцине Ну вот и кто заголовок писал? В статье тема "безопасного" Чунцина не раскрыта. Бессовестный кликбейт. Да и вообще с каких пор most surveilled переводится как "безопасный"?! Топ контент. 2019.10.10
Специально посмотрел - таки не самый безопасный, 12\14-й в рейтинге совершения преступлений.
Вообще, хорошая статистика. 按常住人口 и 按户籍人口. По первому критерию Пекин на 3-м месте по стране, по второму - на 30-м. В принципе, логично, говорит о том, что в Пекине много понаехов, которые закон не чтут. Зато теперь понятно, куда понаехи активно стремятся, а куда - нет. Пятерка лидеров по первому критерию тоже предельно очевидна - 广东/天津/北京/浙江/上海. Разве что странно, что ТЗ на втором месте. А пятерка по второму удивила, все три донбейские провинции и мирная Хэнань засветились  新疆/辽宁/黑龙江/河南/吉林
2019.10.10
 2019.10.10 Ого, перевели не дословно, какой ужас! Существует тенденция оправдывать такое количество наблюдения безопасностью, поэтому перевод вполне нормальный и отражает суть, тем более "безопасный" везде в кавычках. 2019.10.10
меня больше интересует, а знают ли авторы экд китайский и бывают ли в синете? у них все статьи - это переводы англоязычных статей. странновато как-то для сайта с названием это китай детка
2019.10.11
в синете столько всего интересного, кардинально отличающегося от того, что рассказывают западные сми о китае. нередко сталкиваешься с тем, чего нет не только в рунете, но даже в англоязычных источниках. Однако переводить статьи британских ученых о китае - это конечно дешево и сердито, что по всей видимостью обусловлено низкой доходностью отрасли.
2019.10.11
 Простоквашино, А, похоже, вы что-то знаете. Не соблаговолите ли отметиться в одном старом треде: https://bkrs.info/taolun/thread-312595.html 2019.10.11
|
