Начали с 生活道理，закончили едой. Люблю Китай!
 2019.10.11Тогда отвечать поговорками и народными мудростями из русского языка! Тем самым показывать, что мы и наша культура тоже не лыком шиты. 2022.01.28
 2022.01.28 У нас другая мудрость. Наша мудрость скучна китайцам, и обратно. Нация, фанатеющая от "Как закалялась сталь" и "Анны Карениной", никогда не поймет не то что Бродского, а даже Достоевского. 2022.01.28
 2022.01.28 Строго на языке оригинала 2022.01.28
2022.01.28Да похрену, скучна или не скучна. Она есть, и её не меньше. Если профессиональный лингвист не способен её показать на своём рабочем языке, то остаётся лишь пожелать ему всего хорошего. Напоминаю, речь шла о профессиональных переводчиках. Для прочих понаехов-лаобайсинов (таких как я) был совет в первых сообщениях, а именно заткнуть пасть и не выпендриваться. 2022.01.28
 2019.10.11 Ну почему же? Разбавлять те слова другими: 说得没有毛病，说得硬道理，我同意 А в конце, хопа: “你废话太多了，你说话说得那么多，还没累吗？” 
15д
У меня все время нормально эти ситуации проходят, мне интересно мнение других, я могу еще пару своих вопросов задать, как-то нет такого, что кто-то что-то навязывает, иногда даже наоборот излишняя откровенность помогает учиться на ошибках. Даже если я с чем-то не согласна, можно сказать что-то наподобие "над этим стоит подумать" с понимающим и озадаченным видом.
Зачем пытаться оскорбить человека или отослать, если он в принципе не оскорбляет тебя, а делится своим мнением? Тем более раз уж наступил такой разговор, значит собеседник вам доверяет. Обменялись мнениями за чашкой чая/алкоголя, выговорились и счастливые разошлись, все довольны. Но, понятно, что это не о тех случаях, когда тебе насильно пытаются что-то навязать, никак не реагируя на твои чувства или ответную реакцию, или когда человек своими разговорами переходит на личности, пытаясь создать этакое завуалированное порицание. Тут уже нет уважения, и такие разговоры, особенно от человека, абсолютно не сведущего в теме, неприятны 15д
|
Секунд-майор 
