Извиняются только дураки

[Простоквашино]

2019.10.31CyrillKa Если не говорили, за грубость извините, значит перепутал, форум не перечитывал.

поправил, не благодарите

[CyrillKa]

2019.10.31Простоквашино поправил, не благодарите

Батюшки, теперь мне стало, почему машинный перевод не вызывает у вас сомнение в качестве, а я то думал...

[Простоквашино]

2019.10.31CyrillKa Батюшки, теперь мне стало, почему машинный перевод не вызывает у вас сомнение в качестве, а я то думал...

то-то и оно, что вам, похоже, нужен робот. По-русски вы не очень разумеете, раз допускаете такие обороты

[chin-tu-fat]

Путать знание языка со знанием даже не нормы, а популярных шибболетов - заблуждение.

[Простоквашино]

путать извинение с оскорблением, не есть знание русского языка

[chin-tu-fat]

Язык не всегда логичен и путать актуальную семантику с этимологией - не вполне разумно. Отнюдь != "особо", сугубо != "вдвойне" и т.д.
Рассмотрите ссылочку в предыдущем посте и предъявите похожую претензию всем авторам по ней.

[Простоквашино]

в этом случае все гораздо проще и ничего не надо путать

[Хома]

*глядя на спор достопочтенных джентельменов, удалился взять линейку"

[chin-tu-fat]

И тем не менее. Готовы ли вы сказать, что все авторы на скриншоте ниже
а) не знают своего языка
б) на самом деле описывают сцены оскорблений
?
//---
Добавление:
Можете ли вы привести примеры оскорбительного употребления данного слова? (Не описательного вроде "*я наступаю ему на ногу, извиняюсь и следую далее", а именно оскорбительного)

[Простоквашино]

chin-tu-fat

ошибки бывают разные. Многое можно простить, но переводчику, который допускает подобные ошибки, я указал бы на дверь.