Какая транскрипционная система по аналогии с системой Палладия применяется при записи собственных имен на русском языке?
Вонг Карвай, если бы родился в материковой части Китая был бы Ван Цзявэй. Как они без Палладия там? 2019.11.09
2019.11.09Спасибо. Можно ли при записи собственных имен на русском пользоваться системой ютпхин, а не Палладием? 2019.11.09
  сарма, а это где- нибудь установлено как правило или просто традиция такая?Почему нельзя писать палладицей все китайские имена подряд? В русском языке есть своя система транскрипции китайских имен, а их заморочки- это их личное дело. 2019.11.09
2019.11.09 Если я правильно поняла, русская транкрипция опирается на романизацию? То есть нет прямой транскрипции? По романизации 王 вроде пишется Wong. Я не знаю кантонский, по третьей ссылке нашла, что "wong" "вон" будет по-русски. Почему тогда он Вонг, а не Вон? 2019.11.09
China Red Devil, если честно, сильно глубоко в вопрос не вникала. Мне кажется так: писать палладицей всё, что написано иероглифами -- можно. Но все эти транскрипции -- это ведь условности для того, чтобы можно было более-менее адекватно переводить туда и обратно. Поэтому, если мы будем нарушать условности (правила), то могут быть проблемы в понимании, о ком идёт речь. Т.е. в одной статье Вонг Карвай, в другой Ван Цзявэй, и непонятно, что это один и тот же человек
2019.11.09
2019.11.09 Скорее, калька английского. Действительно, если писать в русской транскрипции, получается Вон Ка Вай 2019.11.09
|
