Скажешь тоже, Бегай - не хочу

[Пушкин1]

2019.11.11snum23 кстати, Пелевина читали? Мне кажется для понимания современной РФ очень подходит и в целом наверное самое крутое, что у нас в СНГ есть в современной литературе сейчас imo

Пелевин - самое крутое в современной литературе в СНГ? Это просто п..ц, товарищи. Просто даже не смешно. Да откройте вы наконец любого русского автора, получившего, не знаю, хотя бы премию Андрея Белого.

[Пушкин1]

2019.11.11snum23 кстати, Пелевина читали? Мне кажется для понимания современной РФ очень подходит и в целом наверное самое крутое, что у нас в СНГ есть в современной литературе сейчас imo

Пелевин - самое крутое в современной литературе в СНГ?  Это просто п..ц, товарищи. Просто даже не смешно. Да откройте вы наконец любого русского автора, получившего, не знаю, хотя бы премию Андрея Белого.

Хотя да, и Пелевин в ней разок засветился, но это ошибка жюри.

[snum23]

2019.11.12Пушкин1 Пелевин - самое крутое в современной литературе в СНГ?  Это просто п..ц, товарищи. Просто даже не смешно. Да откройте вы наконец любого русского автора, получившего, не знаю, хотя бы премию Андрея Белого.

и мы там увидим... Пелевина, получившего эту премию в 2017 году
но сейчас не до чтения лит-ры, к сожалению, всех не перечитать

[Что нет у Гомеров]

Владимира Сорокина еще никто не советовал почитать?

[Адов]

2019.11.12сарма Если вы только не занимаетесь лингвистикой как наукой, нет смысла распутывать эти научные формулировки.

Заниматься лингвистикой не хочу, хотя знаю немного.

Цитата:Нет смысла...

Вы упомянули слово "смысл", а смысл продолжать изучать русский - вопрос серьёнее.

[杉杉]

2019.11.11Адов Скажешь тоже, беплатно.

Но почему это 将来时 (скажешь you will say)?

Мне видится так:

[ты, бывает], скажешь тоже : - [хоть стой, хоть падай!]

Ты ,[случается] , ляпнешь/сморозишь такую ерунду, что

你也有时侯会说傻得要命。

=有时你也一说， 就会让人吃惊。

Скажешь тоже бесплатно.
= 偶尔你还是会如此次的"免费" 一样说得胡说。

Объяснила, как могла

[yf102]

Адов,

Цитата:Скажешь тоже, беплатно

Скажешь тоже -- словосочетание со значением междометия.
Применяется , если собеседник сказал что-то не соответствующее действительности.
Бесплатно -- это повтор слова, которое было в реплике собеседника и которое вызывает иронию говорящего. Интонация специфичная.

[Адов]

2019.12.26杉杉 Мне видится так:

[ты, бывает], скажешь тоже : - [хоть стой, хоть падай!]

Ты ,[случается] , ляпнешь/сморозишь такую ерунду, что  

你也有时侯会说傻得要命。

=有时你也一说， 就会让人吃惊。

Скажешь тоже бесплатно.
= 偶尔你还是会如此次的"免费" 一样说得胡说。

Объяснила, как могла

Не очень понятно, но всё-таки спасибо)
Действительно, я уже забыл фразы , потому что я редко встречаю зту фразу.

[Адов]

2019.11.11snum23 ну так у Адова и уровень вроде повыше, плюс у Пелевина много англицизмов используется

Купил и читаю Generation «П», нашёл английский перевод, но читаю очень медленно (2 страницы в день), нужно 3 месяца закончить книгу. Почти хочется бросить.

[snum23]

2020.01.07Адов Купил и читаю Generation «П», нашёл английский перевод, но читаю очень медленно (2 страницы в день), нужно 3 месяца закончить книгу. Почти хочется бросить.

Попробуйте читать книгу онлайн в браузере с каким-нибудь popup dictionary extention for your browser. Так не придется постоянно заглядывать в словарь.
Читать бумажные книги - одно мучение