Да, ладно Вам, у меня после этого еще один случай был, с моей учительницей с универа, я решила ее взять, как репетитора - деньги бешаные они попросила, но с детьми работать тоже не смогла. Не буду писать подробности ))) Не сложилось тоже, короче.
Теперь, то я уже "лучше" любого учителя, мой младший сын уже читает простые тексты, знает почти 150 иероглифов (читает, не пишет), каждый день учим новые 5. Почти все стихи за первый класс выучил (пока старший тренировался).
Я уже научилась, как надо )))). Спасибо этим 3м годам в китайской школе. Вот бы быть такой умной вначале )))
Ну вот тут я даже не знаю, как выразить еще больше солидарности. Тысячу раз видел, как лаоваи чет там пытаются сказать, их не понимают, а они гордо "ну тупые китайцы". Нет, епт, это ты тупой. В 99% случаев.
Насчет одного процента - я на себе как-то осознал, что китайцы могут не понимать китайского. Я ж в баоцзычной как-то раз заказываю - 三两包子. Она на меня смотрит и не понимает. Я повторил раз, другой, третий - думаю уже, что я тупой, элементарного не могу сказать. Потом ей коллега крикнул "三份". И она сразу все правильно наложила.
ЗЫ. Буду рад, если кто-то объяснит, почему 一两=三
Уверен, что подобная элементарщина у всех была на первой паре в инязе, но Вайли в гимназиях не обучался.
Не отвечу на ваш вопрос, но задам свой...
У меня сосед, очень уважаемые дедушка, с собакой размером со слона, живет, на 18 этаже...
Зашли мы вместе в лифт, плюс его жена и мои дети, и он спрашивает, Вы живете на каком этаже??
Я, говорю на 4 楼。 A он отвечает, 要说： "双二楼"。
Это что, изгнание злых духов?
Теперь когда его вижу, говорю, вам на 双9楼吗？ говорит, да.
Ветер, Ваше 忌口, как ответ, мне понравилось больше. Каждый день узнаю новые слова.
А вот, сегодняшняя тема сподвигла на разговор с детьми:
"Дети, а как вам мамин китайский язык" ( я же всю жизньтак старалась, кто знает, откуда я, и сколько усилий приложила - поймет)...
Ответили, ну, хорошо, что ты не наша учительница, мы тебя, конечно, понимаем, не смотря на твои ошибки в тонах. Но ошибок у тебя много, хотя не каждый день...Прекрасные ребята выросли...)))
maiba 
Ветер
Siweida