1
Доброго времени суток всем.
у меня тут такая проблема
скачал я БКРС 41 версию , скомпиллировал , проиндексировал
переводчик - Abbyy Lingvo x3
на перевод не жалуюсь , большое спасибо тем кто работает над этим словарём
но вот есть такая проблема
часть иероглифов почти в самом начале словаря - примерно на 10 странице с самого верха идёт как квадратики , и иногда между ними проскакивают иероглифы , но квадратиков очень много
насчитал примерно 350 страниц по 18 на каждой странице
то есть много получается
нормальное отображение иероглифов начинается примерно с первых 10 страниц и потом только с

一...一...
一...不...
это я привёл первые три строчки уже нормального отображения
подскажите - в чём проблема отображения?
поддержку азиатских языков я естественно установил с лицензионного диска для Windows XP
но теперь я понимаю что эта поддержка неполная
кто что может посоветовать в данной ситуации ?
2010.12.20
Ответить
2
Это нормально. Не отображаются редкие иероглифы, которые отсутствуют в шрифтах. Проблема исключительно в том, что в стандартных шрифтах содержится лишь часть иероглифов, редких нет, а их очень много (в словаре еще далеко не все иероглифы).

Они полностью работают, только не отображаются.

Вряд ли в практической деятельности вы хоть на один из них наткнетесь.
2010.12.20
Ответить
3
спасибо за ответ
я на них и не натыкался ни разу , но как то смущало меня то что они не отображаются
2010.12.20
Ответить
4
Если поймете как шрифты устроены, то все станет ясно. Представьте что будет если чистым английским шрифтом посмотреть иероглифы - они не будут отображаться, так как в этом шрифте только латинские знаки.

Вероятно, есть шрифты где есть редкие иероглифы, можно их установить и будет отображаться все. Но они этой мороки не стоят.
2010.12.20
Ответить