Перевод перевода: моветон или пойдёт?

[Анева]

Возникла необходимость преподнести в дар книгу "Искусство войны" Сами Знаете-кого.
Внезапностью, близостью повода дарения и наличным ассортиментом ограничен до одного варианта:

http://www.bosmarket.ru/d31817784.htm

Всегда считал что перевод перевода - моветон. Человек не специалист. Поэтому это останется между мной и моей совестью, с которой как-нибудь договорюсь, но проявлять пренебрежение не хочется.

Рассудите: стоит ли париться из-за того, что дарю издание где перевод на русский выполнен с английского?

[Мартин Иден]

Поищите в переводе Конрада.
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1044449/

[Анева]

2019.12.18Мартин Иден Поищите в переводе Конрада.
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1044449/

Спасибо! Уважу классика!

[Elasmotherium]

2019.12.18Мартин Иден Поищите в переводе Конрада.

Для человека не в теме перевод Конрада уныл и чутка попахивает нафталином. Может для подарка как раз попса будет уместнее.

[Анева]

2019.12.18Elasmotherium Для человека не в теме перевод Конрада уныл и чутка попахивает нафталином. Может для подарка как раз попса будет уместнее.

https://www.amberbooks.co.uk/book/the-art-of-war/

сам переводчик на английский не вызывает вопросов.

Сейчас речь идёт о том, что есть под рукой: времени заказывать что-либо и ждать нет.

[Мартин Иден]

2019.12.18Elasmotherium Для человека не в теме перевод Конрада уныл и чутка попахивает нафталином. Может для подарка как раз попса будет уместнее.

Может вы и правы. Но я бы предпочел проверенного классика, тем более он переводил с китайского, и оставил большой комментарий по трактату. Если уж дарить, то дарить нормальное, тем более именно с переводом Конрада у Эксмо выходило подарочное издание в серии Великие полководцы. А так да, можно и Виногродским мозги разжижать, если уж одаряемый - не специалист. Только вот того же (извините, перескочу на смежную тему) Зализняка с его лекциями о любительской лингвистике смотрят десятки, а Задорнова с его пассажами о древнем русском языке смотрели и смотрят тоже десятки, но уже тысяч. Что не может не отразить общую тенденцию - нам что попроще и попсовей дай, не надо всяких там конрадов...