1
少见并不代表没有 редко можно увидеть, вовсе не означает, что этого нет. 代表 можно перевести как означать, значить? В словаре нет такого значения.
2014.06.22
Ответить
2
В сателлитах есть
3) быть типичным; символизировать собой
2014.06.22
Ответить
3
Нужно дополнить 4-ое значение или написать 5-ым? Как-то их много получается.
2014.06.22
Ответить
4
1) 由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或表达意见的人。
2) 受委托或指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人。
3) 显示同一类的共同特征的人或事物。
4) 代替个人或集体办事或表达意见:副部长~部长主持开幕典礼。
5) 人或事物表示某种意义或象征某种概念:这三个人物~三种不同的性格。
Вот эти бы 5 значений отобразить и норм. Это из 现代汉语词典
2014.06.22
Ответить
5
интересное знаечение, раньше не сталкивался
в сателлитах как-то тоже не понятно, возможно даже и нет
2014.06.22
Ответить
6
Так всегда, подсознательно понимаешь о чём речь, пытаешься перевести и тут начинается...
2014.06.22
Ответить
7
2014.06.22evkon Так всегда, подсознательно понимаешь о чём речь, пытаешься перевести и тут начинается...
+1
2014.06.22
Ответить