Помогите перевести подпись и определить автора

[AleksHann]

Добрый день.
Огромная просьба помочь перевести подпись и определить автора работы.
Просил в FB в китайской группе помочь с переводом подписи, один написал: "автор "芳月"(fang yue)," и еще один подтвердил: (作者的名字应该是 芳月 感觉像只把名写上没写姓氏)-(Имя автора должно быть fangyue. Такое ощущение, что я только что положил ее на фамилию.)перевод гугл)
Тушь, бумага рисовая или бамбуковая (могу ошибаться) похоже ручного изготовления, края как бы двухслойные
Размер 38см на 48см
Найдена в Сан Диего в США в сторэдже проданном за неуплату, склад в аренде был больше 10 лет, всего от туда получил от родственника две работы тушью и вышивку на шелке, их выставлю в других темах.

[сарма]

AleksHann,

Цитата:Такое ощущение, что я только что положил ее на фамилию.)

Похоже, что написано только имя, а фамилия не написана

[сарма]

Может, какой-то отсыл или псевдоним, связанный с 月岡芳年(?)

[Адов]

AleksHann, я поискал. Должно быть 横尾芳月.

http://artkiun.com/jp/yokoo-hogetsu-kaga-no-chiyo.php

[Гальваник]

Ну то есть имеем японское имя Yokoo. И печать с тем же именем.

[AleksHann]

То есть, если я правильно понял, то это не Китай а Япония?

[Parker]

2020.01.16Гальваник Ну то есть имеем японское имя Yokoo. И печать с тем же именем.

Ёсидзуки и Хогэцу же вроде чтения?
Картинка японская, да.

[Гальваник]

Yoshitsuki Ёсидзуки... похоже... надо, конечно, японистов спросить...

[AleksHann]

Вот в продаже на японском сайте с почти такой же подписью https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=172146389

[Гальваник]

Ну это же просто имя. "Мало ли в Бразилии Педров"... Печать-то другая... кстати, меня исходная печать напрягает... Там человечек должен быть (https://hanziyuan.net/#%E8%8A%B3), а он какой-то странноватый.