乱七八糟的东西

[evkon]

Ссылка на видео

在哪儿学的这些乱七八糟的东西？
Где научился этим бестолковым вещам?

Интересует значение 乱七八糟的东西.

[Ветер]

Всяким (некоторый оттенок пренебрежения-оценки ) вещам(ерунде)
Где ты всей этой фигне ("штучкам") научился?

[weiketuo]

2014.06.24evkon Ссылка на видео

在哪儿学的这些乱七八糟的东西？
Где научился этим бестолковым вещам?

Интересует значение 乱七八糟的东西.

Так же насколько мне известно 乱七八糟 употребляется и в отношении людей, в значении случайный человек, случайные люди.

[rusandre]

2014.06.26weiketuo Так же насколько мне известно 乱七八糟 употребляется и в отношении людей, в значении случайный человек, случайные люди.

В данном случае 乱七八糟的东西 точный перевод- шмурдяк.
На самом деле 乱七八糟- всегда в значении беспорядка, мешанины